Russian borrowings in the Tatar dialects: function and adaptation features
https://doi.org/10.26907/2782-4756-2023-73-3-81-86
Abstract
The article examines the borrowed Russian-language words in the vocabulary of the Tatar dialects, identifies the function features of Russianisms in the local dialects and describes the mechanisms of the borrowed vocabulary adaptation at the phonetic level.
The relevance of the work is the need to study Russian borrowings in the functional and semantic aspects. The purpose of the research is to study the functional features of Russian borrowings in the Tatar dialects. The scientific novelty is to disclose the functional potential of the Tatar dialectal vocabulary category under consideration.
The study is based on the “Dialectological Dictionary of the Tatar Language” (1993, 2009). As a result of the study, the article argues that the presence of such a large number of lexemes indicates the important role of Russianisms in the worldview of the people and, consequently, in their lifestyle, culture and language.
The article concludes that Arab-Persian borrowings prevail most in the accents of the middle dialect, and Russianisms are primarily recorded in the accents of the Western dialect and in the dialects of the Siberian Tatars. We have found that Russian borrowings in the process of phonetic development undergo a strong phonetic adaptation to the orthoepic norms of the Tatar language, which is due to the difference between the languages in contact at all levels of the language structure, including the system of vocalism and at the consonant level.
About the Author
A. F. Yusupov
Kazan Federal University
Russian Federation
Russian Federation
Ayrat F. Yusupov - Doctor of Philology, Associate Professor, Kazan Federal University.
18 Kremlyovskaya Str., Kazan, 420008
References
1. Yusupov, A. F. (2013). Zaimstvovannye imena prilagatel'nye v yazyke tatarskikh sufiiskikh proizvedenii [Borrowed Adjectives in the Language of Tatar Sufi Works]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. No. 10 (28), pp. 214–217. (In Russian)
2. Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' (1990) [Linguistic Encyclopedic Dictionary]. Gl. red. V. N. Yartseva. 685 p. Moscow, Sovetskaya entsiklopediya. (In Russian)
3. Tatar teleneң dialektologik sүzlege = Dialektologicheskii slovar' tatarskogo yazyka (1993) [Dialectological Dictionary of the Tatar Language]. Tөz.: F. S. Bayazitova һ.b. 459 p. Kazan, Tat. kit. nәshr. (In Tatar)
4. Tatar teleneң zur dialektologik sүzlege = Bol'shoi dialektologicheskii slovar' tatarskogo yazyka: yakyncha 40000 berәmlek (2009) [Large Dialectological Dictionary of the Tatar Language:]. Tөz.: F. S. Bayazitova һ.b. 839 p. Kazan, Tat. kit. nәshr. (In Tatar)
5. Musaev, K. M. (1984). Leksikologiya tyurkskikh yazykov [Lexicology of Turkic Languages]. 230 p. Moscow, Nauka. (In Russian)
6. Akhunzyanov, E. M. (1968). Russkie zaimstvovaniya v tatarskom yazyke [Russian Borrowings in the Tatar Language]. 363 p. Kazan', izd-vo Kazan. un-ta. (In Russian)
7. Utyasheva, G. Ch. (2006). Russkie zaimstvovaniya v tobolo-irtyshskom dialekte sibirskikh tatar: dis. ... kand. filol. nauk [Russian Borrowings in the Tobol-Irtysh Dialect of the Siberian Tatars: Ph. D. Thesis]. Tobol'sk, 141 p. (In Russian)
8. Grigor'eva, T. E. (2007). Russko-tatarskie yazykovye kontakty v sravnitel'no-istoricheskom osveshchenii (na materiale pis'mennykh istochnikov kontsa XIX – nachala XX v.): dis. … kand. filol. nauk [Russian-Tatar Language Contacts in Comparative Historical Coverage (based on written sources of the late 19th-early 20th centuries): Ph. D. Thesis]. Cheboksary, 204 p. (In Russian)
9. Isakova, A. A. (2019). Fonetiko-graficheskie osobennosti russkikh zaimstvovanii v yazyke sibirskikh tatar [Phonetic and Graphic Features of Russian Borrowings in the Language of the Siberian Tatars]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. T. 12. Vyp. 11, pp. 396–400. (In Russian)
10. Isakova, A. A. (2016). Russkie zaimstvovaniya v slovare dialektov sibirskikh tatar D. G. Tumashevoi [Russian Loanwords in the Dictionary of the Dialects of Siberian Tatars by D. G. Tumasheva]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. No. 413, pp. 34–37. (In Russian)
11. Nasipov, I. S. (2013). O sootnoshenii zaimstvovanii v tatarskikh dialektakh i v literaturnom yazyke [On the Ratio of Borrowings in Tatar Dialects and in the Literary Language]. Aktual'nye problemy tatarskoi dialektologii: sbornik nauchnykh trudov. Tobol'sk: Tobol'skaya gos. sotsial'no-pedagogicheskaya akademiya im. D. I. Mendeleeva, pp. 3–33. (In Russian)
12. Tatar leksikologiyase: өch tomda (2016) [Tatar Lexicology: In Three Volumes]. Proekt җit. M. Z. Zәkiev; red. G. R. Galiullina. T. II. 392 p. Kazan, TӘһSI. (In Tatar)
13. Tatarskaya grammatika (1995) [Tatar Grammar]. T. I: Fonetika. IYaLI im. G. Ibragimova. 583 p. Kazan'. (In Russian)
Review
For citations:
Yusupov A.F. Russian borrowings in the Tatar dialects: function and adaptation features. Philology and Culture. 2023;(3):81-86. (In Russ.) https://doi.org/10.26907/2782-4756-2023-73-3-81-86
Views:
215
Email this article 