Русские заимствования в татарских говорах: особенности функционирования и адаптации

В статье рассматривается заимствованная русскоязычная лексика в словарном составе диалектов татарского языка, выявляются особенности функционирования русизмов в местных говорах, описываются механизмы адаптации заимствованной лексики на фонетическом уровне. Актуальность обусловлена необходимостью изучения русских заимствований в функционально-семантическом аспекте. Цель исследования – изучение функциональных особенностей русских заимствований в татарских говорах. Научная новизна заключается в раскрытии функционального потенциала рассматриваемой категории диалектальной лексики татарского языка. Исследование проведено на основе фактического материала, извлеченного из «Диалектологического словаря татарского языка» (1993, 2009). В результате исследования утверждается, что наличие такого большого количества лексем свидетельствует о немаловажной роли русизмов в мировоззрении народа и, следовательно, в его образе жизни, культуре и языке. В результате исследования утверждается, что арабо-персидские заимствования превалируют больше всего в говорах среднего диалекта, а русизмы прежде всего зафиксированы в говорах западного диалекта и в диалектах сибирских татар. Выявлено, что русские заимствования в процессе фонетического освоения претерпевают сильную фонетическую адаптацию к орфоэпическим нормам татарского языка, что обусловлено отличием контактируемых языков на всех уровнях языковой структуры, в том числе в системе вокализма и на консонантном уровне.

1. Юсупов А. Ф. Заимствованные имена прилагательные в языке татарских суфийских произведений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 10 (28). С. 214–217.

2. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.

3. Татар теленең диалектологик сүзлеге = Диалектологический словарь татарского языка / төз.: Ф. С. Баязитова һ.б. Казан: Тат. кит. нәшр., 1993. 459 б.

4. Татар теленең зур диалектологик сүзлеге = Большой диалектологический словарь татарского языка: якынча 40000 берәмлек / [төз.: Ф.С. Баязитова һ.б.]. Казан: Тат. кит. нәшр., 2009. 839 б.

5. Мусаев К. М. Лексикология тюркских языков. М.: Наука, 1984. 230 с.

6. Ахунзянов Э. М. Русские заимствования в татарском языке. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1968. 363 с.

7. Утяшева Г. Ч. Русские заимствования в тоболо-иртышском диалекте сибирских татар: дис. ...канд. филол. наук. Тобольск, 2006. 141 с.

8. Григорьева Т. Е. Русско-татарские языковые контакты в сравнительно-историческом освещении (на материале письменных источников конца XIX – начала XX в.): дис. … канд. филол. наук. Чебоксары, 2007. 204 с.

9. Исакова А. А. Фонетико-графические особенности русских заимствований в языке сибирских татар // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 11. C. 396–400.

10. Исакова А. А. Русские заимствования в словаре диалектов // Вестник Томского государственного университета. 2016. № 413. С. 34–37.

11. Насипов И. С. О соотношении заимствований в татарских диалектах и в литературном языке / Актуальные проблемы татарской диалектологии: сборник научных трудов. Тобольск: Тобольская гос. социально-педагогическая академия им. Д. И. Менделеева, 2013. С. 3–33.

12. Татар лексикологиясе: өч томда / проект җит. М. З. Зәкиев; ред. Г. Р. Галиуллина. Казан: ТӘһСИ, 2016. Т. II. 392 б.

13. Татарская грамматика. Т. I: Фонетика / ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова. Казань, 1995. 583 с.