Синонимические отношения в немецкой терминологии банковского дела
https://doi.org/10.26907/2074-0239-2021-64-2-23-29
Аннотация
В статье исследуются синонимические отношения в терминологии банковского дела на примере немецкого языка. Банковская система Германии как один из основных секторов современной экономики обладает определенным терминологическим аппаратом, нуждающимся в рассмотрении и изучении. Анализируется использование терминов банковского дела: проблема выбора и верного использования синонимов. Для данной терминосистемы характерны те же способы номинации, что и для общелитературного языка. Определение и упорядочение взаимодействия синонимов в немецкой банковской терминологии могут стать основой для ее систематизации и стандартизации. Обращение к терминологическим единицам и выбор нужного синонима являются важными условиями эффективной коммуникации. В статье предпринята попытка комплексного исследования способов пополнения терминологического фонда банковского дела заимствованиями, эпонимами, аббревиациями, многозначными терминами, метафорами и синонимическими отношениями между ними. Приведена периодизация заимствованных терминов банковского дела. Описан принцип построения синонимических рядов, определяющий место каждой языковой единицы, как отражение смысловой специфики термина. Предпринята попытка комплексного анализа синонимических отношений немецкого языка банковского дела с учетом принципов историзма, системности и антропоцентризма. Описаны семантические, синтаксические и прагматические особенности терминов.
Об авторе
А. Кутимская
Иркутский Государственный Университет
Россия
Россия
Алина Юрьевна Кутимская, аспирант
664047
Карла Либкнехта, 159
Иркутск
Список литературы
1. Гринев C. B. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 1993. 309 с.
2. Зарипова А. Н. Экономическая терминология в немецком, русском и татарском языках : автореф. дис. … канд. филол. наук: Казань, 2004. 24 с.
3. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: ЛКИ, УРСС Эдиториал, 2010. 264 с.
4. Карцевский С. И. Из лингвистического наследия. Т. II. М.: Языки славянской культуры, 2004. 296 c.
5. Кербер Е. В. Особенности синонимии в немецкой экономической терминологии : автореф. дис. … канд. филол. наук: Белгород, 2011. 23 с.
6. Кутимская А. Ю. Семантические аспекты взаимодействия языковых единиц в немецкой экономической терминологии // Magister Dixit. 2013. № 4. 413 с.
7. Левина В. А. Структурно-семантические особенности американской банковской терминологии : автореф. дис. … канд. филол. наук: Москва, 2013. 19 с.
8. Майтова А. В. Когнитивные основания метафорической номинации предметно-специального языка «Банковское дело» в русском и немецком языках : автореф. дис. … канд. филол. наук: Саратов, 2008. 24 с.
9. Могилевский Р. И. Аббревиация как лингвистическое явление : автореф. дис. … канд. филол. наук: Тбилиси, 1966. 32 с.
10. Плаксин В. А. Предметно-терминологическая сфера «банковская деятельность»: деривационно-прагматические и социокультурные аспекты : автореф. дис. … канд. филол. наук: Ставрополь, 2010. 23 с.
11. Семенова И. Б. Сопоставительный анализ переводческих эквивалентов англоязычных терминов в языке и речи : автореф. дис. … канд. филол. наук: Москва, 2012. 27 с.
12. Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1962. 310 с.
13. Татаринов В. А. Теория терминоведения. М.: Московский лицей, 1996. 311 с.
14. Финикова И. В. Принципы формирования современной немецкоязычной терминологии банковского кредитования : автореф. дис. … канд. филол. наук: Москва, 2012. 25 с.
15. Хантакова В. М. Теория синонимии: опыт интегрального анализа : монография. Иркутск: Иркутский государственный лингвистический университет, 2006. 211 с.
16. Хахалова С. А. Метафора в аспектах языка, мышления и культуры : монография. 2-е изд., испр. и доп. Иркутск: ИГЛУ, 2011. 292 с.
17. Шелов С. Д. Еще раз об определении понятия термина // Лингвистика. Вестник Нижегородского университета им. Лобачевского. 2010. № 4 (2). С. 795–799.
18. Ярмашевич М. А. Особенности образования и функционирования аббревиатур в различных стилях и жанрах речи : монография. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2002. 195 с.
19. Rubrik Börse // Die Zeit 26.02.1998, Börse.
20. Bankeninformatik // Deutscher Wortschatz. URL: https://www.europages.info/BANKEN-INFORMATIK-CONSULTING-GMBH/00000004811878-001.html (дата обращения: 13. 02. 2021).
21. Kaizen // Digitales Duden Wörterbuch. URL: https://www.duden.de/rechtschreibung/Kaizen (дата обращения: 03. 11. 2020).
22. Messina Chiara. Die österreichischen Wirtschaftssprachen. Terminologie und diatopische Variation. Berlin: Frank &Timme, 2015. 378 S.
23. Verbeserungsprozess // Deutscher Wortschatz. URL: https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=kontinuierlicher+Verbesserungsprozess (дата обращения: 03. 11. 2020).
24. Wertschrift // Digitales Duden Wörterbuch. URL: http://www.duden.de/rechtschreibung/Wertschrift (дата обращения: 13. 12. 2021).
25. Wertpapier // Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. URL: http://www.dwds.de/?qu=wertpapier (дата обращения: 13. 02. 2021).
Рецензия
Для цитирования:
Кутимская А. Синонимические отношения в немецкой терминологии банковского дела. Филология и культура. Philology and Culture. 2021;(2):23-29. https://doi.org/10.26907/2074-0239-2021-64-2-23-29
For citation:
Kutimskaya A. Synonymic relations in German banking terminology. Philology and Culture. 2021;(2):23-29. (In Russ.) https://doi.org/10.26907/2074-0239-2021-64-2-23-29
Просмотров:
86
Послать статью по эл. почте 