Linguodidactical potential of Russian cartoons in the classes of Russian as a foreign language
https://doi.org/10.26907/2074-0239-2021-63-1-237-243
Abstract
The article discusses the advantages of using video materials with foreign students. According to the authors, it is effective to use short cartoons in an RFL lesson, including beginner level students. Such work helps to increase students’ motivation, assimilation and consolidation of new and previously studied material (lexical, grammatical, phonetic and regional studies), and develops students’ listening and speaking skills by involving them in conversations and discussions, making the learning process more interesting as a whole. The authors propose methodological guidelines for the cartoon “Masha and the Bear” (the episodes “Bless you!” and “One, two, three! Shine, Christmas tree!”). The cartoon is offered for watching in the classroom as a part of the study of the relevant lexical topics. The work is carried out without the help of L1 (students’ native language). Our target audience is cadets of the preparatory course of the military university (far abroad), aged 18-20 years. Their language proficiency level is A1-A2. The presented tasks allow us to intensify the teaching process, make classes more interesting and dynamic. The authors have come to the conclusion that the use of short-length Russian cartoons in the lessons of Russian as a foreign language contributes to an increase in the effectiveness of teaching.
About the Authors
O. Shkurko
Omsk Armored Vehicle Engineering Institute
Russian Federation
Russian Federation
Olga Vasilevna Shkurko, Ph.D. in Philology, Associate Professor
644098
14 Cheryomushki, Military Town
Omsk
Yu. Melnik
Military University of the Ministry of Defense of the Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Yulia Alexandrovna Melnik, Ph.D. in Philology, Senior Lecturer
123001
14 Bolshaya Sadovaya Str.
Moscow
References
1. Abdrakhmanova, I. E. (2009). Didakticheskie vozmozhnosti audiovizual'nykh sredstv kak
2. retransliatorov rossiiskoi kul'tury na zaniatiiakh po russkomu iazyku kak inostrannomu [Didactic Possibilities of Audiovisual Means as Repeaters of Russian Culture in Classes in Russian as a Foreign Language]. Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriia: Gumanitarnye nauki. No. 7 (75), pp. 207–211. (In Russian)
3. Bulgakova, S. A. (2015). Rabota s mul'tfil'mom na uroke RKI [Working with a Сartoon in an RFL Lesson]. Slovo. Predlozhenie. Tekst : analiz iazykovoi kul'tury. No. 8, pp. 13–18. (In Russian)
4. Dmitrieva, D. D. (2020). Ispol'zovanie videomaterialov v protsesse obucheniia inostrannykh studentov russkomu iazyku (na primere mul'tiplikatsionnykh fil'mov [Use of Video Materials in the Process of Teaching Foreign Students Russian Language (on the Example of Cartoon Films)]. Baltiiskii gumanitarnyi zhurnal. T. 9. No. 2 (31), pp. 71–73. (In Russian)
5. Fediaeva, E. V., Bestsennaia, V. V. (2015). Ispol'zovanie videomaterialov na zaniatiiakh RKI (na primere videofragmentov seriala “Kadetstvo”) [Use of Video in the Classroom for Russian as a Foreign Language (on the Example Samples Show “Kadetstvo”)]. Innovatsionnoe obrazovanie i ekonomika. No. 19, pp. 27–29. (In Russian)
6. Kashpireva, T. B. (2017). Pogovorim “Pro liuboff” : formirovanie lingvokul'turnoi kompetentsii uchashchikhsia, izuchaiushchikh russkii iazyk kak inostrannyi [Let's Talk “Pro Lyuboff” (About Love) : The Formation of Linguocultural Competence of Russian as a Foreign Language Students]. Mir russkogo slova, No. 3, pp. 106–111. (In Russian)
7. Kocherova, M. A., Smetanina, O. A. (2018). Didakticheskie vozmozhnosti ispol'zovaniia mul'tiplikatsionnykh fil'mov v obuchenii russkomu iazyku kak inostrannomu [Didactic Possibilities of Using Animated Films in Teaching Russian as a Foreign Language]. Dialog kul'tur . Teoriia i praktika prepodavaniia iazykov i literatur. VI Mezhdunarodnaia nauchno-prakticheskaia konferentsiia, pp.136–139. (In Russian)
8. Konovalenko, I. V., Shkurko, O. V. (2020). Rabota s fil'mom “Kalashnikov” na urokakh RKI (predprosmotrovaia rabota) [Working with the Film “Kalashnikov” in the Lessons of RFL (Preview Work)]. V sbornike: Osnovnye voprosy lingvistiki, lingvodidaktiki i mezhkul'turnoi kommunikatsii. Sbornik trudov XI Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, pp. 53–57. (In Russian)
9. Kurkina, A. S. (2010). Animatsionnye fil'my Aleksandra Petrova v ramkakh urokov russkogo iazyka kak inostrannogo [Animated Films by Alexander Petrov as a Part of the Lessons of Russian as a Foreign Language]. Problemy prepodavaniia filologicheskikh distsiplin inostrannym uchashchimsia. T. 1, No. 1, pp. 130–136. (In Russian)
10. Litvinenko, Iu. Iu. (2016). Metodicheskii potentsial audiovizual'nykh sredstv na zaniatiiakh po russkomu iazyku kak inostrannomu (iz opyta raboty) [Methodical Potential of Audiovisual Aids at the lessons of Russian as a Foreign Language (based on working experience)]. Vestnik Omskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Gumanitarnye issledovaniia. No. 4 (13), pp. 81–82. (In Russian)
11. “Masha and the Bear” (animated series). URL: https://www.youtube.com/playlist?list=PLXnIohISHNIuFE4V3He1eQupytiyqSMD- (accessed: 05. 11. 2020). (In Russian)
12. Melnik, Yu. A. (2016). Mul'tfil'm-skazka na zaniatii po russkomu iazyku kak inostrannomu : problemnyi podkhod [Animated Fairy Tales in the Lessons of Russian as a Foreign Language : ProblemTraining]. Filologiia i kul'tura, No. 3 (45), pp. 190–195. (In Russian)
13. Redkina, O. Yu. (2016). “Priklyucheniya Neznaiki i ego druzei”N. Nosova na urokah RKI [“The Adventures of Dunno and His Friends” by N. Nosov in the Lessons of Russian as a Foreign Language]. Lingua mobilis. No. 1 (54), pp. 33–38. (In Russian)
14. Romanova, N. N., Amelina, I. O., Cherkashina, T. T. (2018). Optimizatsiia raboty s autentichnymi audiovideomaterialami na zaniatiiakh po russkomu iazyku kak inostrannomu [Optimization of Work with Authentic Audio and Video Materials at the Lessons of Russian as a Foreign Language]. Izvestiia Iugo-Zapadnogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia: Lingvistika i pedagogika. T. 8, No. 2 (27), pp. 83–92. (In Russian)
15. Sarkisian, I. R. (2014). Korrektsiia foneticheskoi interferentsii uchashchikhsia-armian s pomoshch'iu fonokhrestomatii [Correcting Phonetic Interference in Armenian Students Using Phono-Chrestomatics]. Aktual'nye problemy prepodavaniia russkogo iazyka kak inostrannogo v vuze. Materialy Tret'ei Mezhdunarodnoi nauchno-metodicheskoi konferentsii. Moskva, izd-vo “MGIMO – Universitet”, pp. 380 – 384. (In Russian)
16. Smelova, D. A., Usha, T. Iu. (2005). Mul'tiplikatsionnyi fil'm “Troe iz Prostokvashino” : Metodicheskaia razrabotka k audiovizual'nomu kursu : Dlia studentov-inostrantsev i prepodavatelei RKI. [Animated Film “Three from Prostokvashino” : A Methodological Guidebook for the Audiovisual Course: For foreign students and teachers of RFL]. St. Petersburg, Sudarynia, 37 p. (In Russian)
17. Trushina, E. A. (2019). Rabota s videofragmentami iz khudozhestvennogo fil'ma na zaniatiiakh po russkomu iazyku kak inostrannomu v voennom vuze [Working with Video Clips from Feature Films in the Lessons of Russian as a Foreign Language at a Military University]. Problemy modernizatsii sovremennogo vysshego obrazovaniia : lingvisticheskie aspekty. Sbornik materialov V Mezhdunarodnoi nauchno-metodicheskoi konferentsii. Voennaia akademiia material'no-tekhnicheskogo obespecheniia imeni A. V. Khruleva, Omskii avtobronetankovyi inzhenernyi institute, pp. 326–331. (In Russian)
18. Vorob'eva, G. V., Baturina, L. A. (2012). Iazyk kino v obuchenii inostrantsev russkoi rechi [The Language of Cinema in Teaching Russian to Foreigners]. Vysshee obrazovanie v Rossii. No. 6, pp. 165–167. (In Russian)
19. Zakarliuka, V. A., Vashutina, O. Iu. (2017). Formirovanie navykov audirovaniia pri obuchenii russkomu iazyku kak inostrannomu s ispol'zovaniem audiovizual'nogo materiala [Formation of Listening Skills in Teaching Russian as a Foreign Language Using Audiovisual Materials]. V
20. sbornike: Problemy modernizatsii sovremennogo vysshego obrazovaniia : lingvisticheskie aspekty. Materialy III Mezhdunarodnoi nauchno-metodicheskoi konferentsii : v 2 tomakh. Omskii avtobronetankovyi inzhenernyi institute, pp. 237–244. (In Russian)
Review
For citations:
Shkurko O., Melnik Yu. Linguodidactical potential of Russian cartoons in the classes of Russian as a foreign language. Philology and Culture. 2021;(1):237-243. (In Russ.) https://doi.org/10.26907/2074-0239-2021-63-1-237-243
Views:
291
Email this article 