Алломорфные и изоморфные особенности заимствований экономической сферы в русском, арабском, английском языках

В современных условиях при реализации бизнес-проектов по различным аспектам экономического сотрудничества важное значение имеет научное лингвистическое понимание адекватных способов коммуникации. Статья посвящена проблемам сопоставительного исследования лексических заимствований в разноструктурных языках: современном русском, арабском литературном, современном английском. На примере экономической лексики автор рассматривает алломорфные и изоморфные признаки в неродственных языках на основе сравнительно-сопоставительного метода. В данном исследовании выявляются сходные и различные признаки процесса заимствования лексики экономической сферы в системах данных трёх языков. Среди основных изоморфных признаков автор выделяет такие, как представленность ранних заимствований экономической сферы в виде номинации (товаров, участников товарообмена); наличие в трёх языках греческих, латинских, французских и итальянских заимствований экономической сферы; присутствие взаимных заимствований, относящихся к группе номинаций товаров, торговых отношений; присутствие интернационального фонда лексики и др. Алломорфные признаки проявляются в особенностях ассимиляции иностранного слова в языках-преемниках, в наличии или отсутствии внутриязыковых заимствований, в разнообразных адаптационных различиях заимствований на фонетическом, семантическом, морфологическом уровнях и т. д. Автор делает акцент на осмыслении адекватных способов коммуникации при реализации деловых экономических проектов, которые ориентированы не только на регламент бизнеc-кампаний европейских стран, но и на требования партнёров восточных регионов, представителей арабских стран. Практическая ориентация полученных автором результатов может найти применение в подготовке учебной методической литературы для специалистов в области экономики, для филологов, русистов, арабистов, англистов, переводчиков и др.

1. Англо-русский экономический словарь терминов онлайн. URL: https://eng-rus-economydict.slovaronline.com/, (дaтa oбpaщeния: 20.11.2022).

2. Джабер Аби Джабер. Современный большой русско-арабский словарь. М.: Библос консалтинг, 2012. 1344 с.

3. Ковалев В. В. Экономический словарь: экономические термины и экономический сленг. 3000 слов. Ростов-на-Дону: Феникс, 2009. 283 с.

4. Портал словарей и энциклопедий. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/1099, (дaтa oбpaщeния: 20.11.2021).

5. Бехман С. Х. и др. Финансово-экономический русско-арабский словарь. Каир, Al-Qāhira, 2007. 514 с.

6. Алеференко Н. Ф. Современные проблемы науки о языке: Учебное пособие. 4-е изд., стер. М.: ФЛИНТА, 2014. 417 с.

7. Гилёва Е. С. Формирование современного английского языка. Источники заимствований // Современные проблемы лингвистики и методики обучения иностранным языкам: По материалам Межвузовской научно-методической конференции 10-11 мая 2012 г. М.: РИТМ, 2012. С. 15–18.

8. Гилёва Е. С. Понятие заимствования в отечественном, европейском, арабском языкознании. // Преподаватель XXI век. М., 2013. Вып. № 4. С. 350– 356.

9. Гилёва Е. С. Лексические заимствования в системе арабского литературного языка // Актуальные проблемы лингвистики и лингвокультурологии. М.: Прометей, 2013. Вып. 9. С. 29–33.

10. Реформатский А. А. Введение в языкознание. М.: Аспект Пресс, 1996. 536 с.