Особенности стиля и жанра переводной детской поэзии М. Я. Бородицкой

В современной русской поэзии наиболее значительные фигуры принадлежат к старшему поколению авторов. Именно они в основном отвечают ныне за всю традицию русской поэзии, от которой многие представители новейших генераций сознательно или бессознательно отказываются, обедняя свою собственную стиховую практику. В настоящее время известны немногие поэты, значимость которых признается зачастую не только их сторонниками, но и представителями иных эстетических групп. Среди этих фигур – поэт и переводчик Марина Яковлевна Бородицкая (р. 1954). Несмотря на давно признанный критикой эстетический вес ее творчества и широкую известность у публики, филология до сих пор практически не обращалась к изучению ее стихов и переводов. Положение Бородицкой в литературе во многом уникально, поскольку она выступает как лирический поэт для взрослых, как детский поэт и как поэтический переводчик, причем все три вида ее литературной деятельности взаимообогащают друг друга. В статье рассматриваются переводы Бородицкой из детской англоязычной поэзии ХХ века (Доктор Сьюз (США) и Джулия Дональдсон (Великобритания)) и влияние русской поэтической классики XIX–XX вв. на версификационные и стилистические особенности переводимых текстов. Выдвигается и обосновывается гипотеза, что Бородицкая фактически осуществляет в своих переводах неявный культурный синтез, мастерски совмещая английскую и русскую поэтическую традицию, а также преодолевает искусственный барьер между поэзией, ориентированной на взрослую и детскую аудиторию соответственно.

1. Бек Татьяна. Из книжных лавок (о книге Марины Бородицкой «Одиночное катание») // Арион. 2000. № 4. С. 107–108.

2. Яснов Михаил. Рецензия на книгу Марины Бородицкой «С музыкой и пением» URL: https://www.labirint.ru/reviews/show/317784/ (дата обращения: 22.11.2023).

3. Бак Д. П. Сто поэтов начала столетия: Пособие по современной русской поэзии. М.: Время, 2015. 576 с.

4. Хеллман Бен. Сказка и быль. История русской детский литературы. М.: Новое литературное обозрение, 2016. 560 с.

5. Gaynutdinova A. R., Skvortsov A. E., Galimullina A. F., Nickolsky E. V. Main characteristics of modern Russian female poetry // Journal of interdisciplinary research. 2018. №. 8. P. 187–189.

6. Доктор Сьюз. С днем рождения! / Пер. с англ. М. Бородицкой. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2019. 56 с.

7. Доктор Сьюз. Как Гринч Рождество украл / Пер. с англ. М. Бородицкой. СПб.: Азбука, АзбукаАттикус, 2018. 56 с.

8. Дональдсон Джулия. Суперчервячок / Пер. с англ. М. Бородицкой. М: Машины Творения, 2015. 32 с.

9. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений в десяти томах. Т. 4. Л.: Наука, 1977. 447 с.

10. Дональдсон Джулия. Волшебная кисточка / Пер. с англ. М. Бородицкой. М: Машины Творения, 2018. 28 с.

11. Дональдсон Джулия. Зог / Пер. с англ. М. Бородицкой. М: Машины Творения, 2014. 32 с.

12. Ходасевич В. Ф. Собрание сочинений: В 8 т. Т. 1. Полное собрание стихотворений. М.: Русский путь, 2009. 648 с.

13. Дональдсон Джулия. Груффало / Пер. с англ. М. Бородицкой. М: Машины Творения, 2017. 28 с.

14. Доктор Сьюз. Дриад / Пер. с англ. М. Бородицкой. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2018. 64 с.

15. Скворцов А. Э. Из принцев в нищие: О генезисе формы русских садистских стишков // Вопросы литературы. 2009. № 3. С. 209–233.

16. Дональдсон Джулия. Самая лучшая свадьба / Пер. с англ. М. Бородицкой. М: Машины Творения, 2014. 32 с.

17. Дональдсон Джулия. Мы ужаснее всех / Пер. с англ. М. Бородицкой. М: Машины Творения, 2018. 32 с.

18. Чуковский К. И. Стихотворения. СПб.: Академический проект, 2002. 500 с. (Новая Библиотека поэта).