On the concepts of “Russian Germans” and “Volga Germans”: A psycholinguistic aspect (based on a free associative experiment)

   The article studies the psycholinguistic meanings of the concepts “the Russian Germans” and “the Volga Germans” in the linguistic consciousness of the Russian Germans and establishes the features of the linguistic self-presentation of this ethnic group. To study linguistic consciousness, a free associative experiment was conducted among the Russian Germans, in which informants were asked to record spontaneous associations to the stimulus “the Russian Germans” and “the Volga Germans”. As a result of the experiment, 171 reactions were received to the “Russian Germans” stimulus, 183 reactions to the “Volga Germans” stimulus. To determine the psycholinguistic meanings, the method of semantic interpretation of associations was used with the allocation of core and peripheral meanings. As a result of the study, we found that the psycholinguistic meanings of the concepts have similar meanings in the linguistic consciousness of the Russian Germans and are defined through lexemes indicating family ties (“family”, “ancestors”), people of the inner circle (“friends”) and compatriots (“countrymen”), as well as the tragic events in the history of the Russian Germans of the 20th century (“deportation”, “expatriation”, “exile”). In addition, psycholinguistic meanings have a pronounced positive connotation.

1. Salimova, D. A. (2016). Problemy samoidentichnosti rossiiskikh nemtsev v rakurse psikhologii i yazykoznaniya [Russian Germans: Issues of Language, Culture and Self-Identification]. Rossiiskie nemtsy: voprosy yazyka, kul'tury i samoidentifikatsii : Sbornik statei. Pp. 78–83. Kazan, Shkola. (In Russian)

2. Dal', V. I. (2007). Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language]. 672 p. V 4 tt. T. 2: I–O. Moscow, OLMA Media Grupp. (In Russian)

3. Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka (2001) [Big Explanatory Dictionary of the Russian Language]. Gl. red. S. A. Kuznetsov. 1536 p. St. Petersburg, Norint. (In Russian)

4. Ozhegov, S. I., Shvedova, N. Yu. (1999). Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: 80 000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenii [Explanatory Dictionary of the Russian Language: 80,000 Words and Phraseological Expressions]. 944 p. Moscow, Azbukovnik. (In Russian)

5. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka (2003) [Explanatory Dictionary of the Russian Language]. Pod red. D. V. Dmitrieva. 1582 p. Moscow, izdatel'stvo Astrel'. Izdatel'stvo AST. (In Russian)

6. Efremova, T. F. (2000). Novyi slovar' russkogo yazyka. Tolkovo-slovoobrazovatel'nyi [New Dictionary of the Russian Language. Explanatory Derivational Dictionary]. 1209 p. Moscow, Rus. yaz. (In Russian)

7. Bol'shoi akademicheskii slovar' russkogo yazyka (2009) [Big Academic Dictionary of the Russian Language]. Ros. akad. nauk, In-t lingvist. issled.; red.: L. I. Balakhonova. T. 12. 651 p. Moscow; St. Peterburg, Nauka. (In Russian)

8. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka (2000) [Explanatory Dictionary of the Russian Language]. Tom II. Pod redaktsiei D. N. Ushakova. 528 p. Moscow, izdatel'stvo Astrel', izdatel'stvo AST. (In Russian)

9. Ufimtseva, N. V. (2011). Yazykovoe soznanie: dinamika i variativnost' [Linguistic Consciousness: Dynamics and Variability]. 252 p. Moscow, Institut yazykoznaniia RAN. (In Russian)

10. Leont'ev, A. A. (1977). Obshchie svedeniya ob assotsiatsiyakh i assotsiativnykh normakh [General Information about Associations and Association Norms]. Slovar' assotsiativnykh norm russkogo yazyka. Pp. 3–16. Moscow, izd-vo MSU. (In Russian)

11. Frumkina, R. M. (2001). Psikholingvistika [Psycholinguistics]. 315 p. Moscow, Academia. (In Russian)

12. Zamaletdinov, R. R., Gabdrakhmanova, F. Kh., Zakirova, R. R. (2016). Yazykovoe soznanie nositelei tatarskoi lingvokul'tury (po dannym svobodnogo assotsiativnogo eksperimenta) [Linguistic Consciousness of the Carriers of the Tatar Linguoculture (according to the data of a free associative experiment)]. 172 p. Kazan, Otechestvo. (In Russian)

13. Sternin, I. A., Rudakova, A. V. (2011). Psikholingvisticheskoe znachenie slova i ego opisanie [Psycholinguistic Meaning of the Word and Its Description]. URL: http://sterninia.ru/files/757/4_Izbrannye_nauchnye_publikacii/Psiholingvistika/Psiholingvisticheskoe_znachenie_slova_i_ego_opisanie_2011.pdf (accessed: 27. 10. 2022). (In Russian)

14. Avdashkin, A. A. (2014). “Wer sind sie?”: spetsifika identichnosti rossiiskikh nemtsev na rubezhe XX - XXI vekov (na materialakh Cheliabinskoi oblasti) [“Wer sind sie?”: The Specifics of the Identity of the Russian Germans at the Turn of the 20^th - 21^st centuries (based on the Chelyabinsk region)]. Vestnik Cherepovetskogo gosudarstvennogo universiteta. No. 7 (60), pp. 25–28. (In Russian)

15. Paulsen N. (2018). Erinnerung als Traumabewältigung in der Literatur der Russlanddeutschen: Einblicke in die Vergangenheit und Gegenwart der Literatur der Russlanddeutschen [Memory as Trauma Coping in the Literature of the Russian Germans: Insights into the Past and Present of the Literature of the Russian Germans]. Literatur der Russlanddeutschen und Erinnerung. Band 1. Okapi Wissenschaft, pp. 33–67. (In German)

16. Gansel, C. (2020). Spurensuche [Searching for Clues]. Wir selbst. Roman. Herausgegeben, mit einem Nachwort und dokumentarischem Material zur Wolga-deutschen Republik und ihrer Literatur versehen von Carsten Gansel. Pp. 919–923. Berlin, Galiani. (In German)

17. Gansel, C., Kulkova, M. (2019). Zur Funktion von Gedächtnis und Erinnerung in Gusel Jachinas Wolgakinder [On the Function of Memory and Remembering in Gusel Yachina’s Volga Children]. Pp. 138–165. URL: http://www.gfl-journal.de/1-2021/Gansel_Kulkova.pdf (accessed: 28. 10. 2022). (In German)

18. Saushkina, A. I., Yagudina, L. I. (2016). Prichiny utraty i vozobnovleniia svoikh lingvoetnokul'turnykh kornei (na materiale analiza dannykh chetyrekh semei rossiiskikh nemtsev) [Reasons for the Loss and Renewal of Their Linguo-Ethno-Cultural Roots (based on the analysis of the data from four families of the Russian Germans)]. Rossiiskie nemtsy: voprosy yazyka, kul'tury i samoidentifikatsii: Sbornik statei/ Nauchnye red. D. A. Salimova, Yu. Yu. Danilova. Pp. 88–94. Kazan, Shkola, (In Russian)

19. Salimova, D. A. (2016). Rossiiskie nemtsy kak ob"ekt sotsiolingvisticheskikh issledovanii [Russian Germans as an Object of Sociolinguistic Research]. Mnogoyazychie v obrazovatel'nom prostranstve. No. 8. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rossiyskie-nemtsy-kak-obekt-sotsiolingvisticheskih-issledovaniy (accessed: 10. 01. 2023). (In Russian)

20. Danilova, Yu. Yu., Ivygina, A. A. (2017). Lingvokognitivnye aspekty samoidentifikatsii rossiiskikh nemtsev: po dannym anketirovaniya i glubokogo interv'iu respondentov [Linguistic and Cognitive Aspects of Self-Identification of the Russian Germans: According to the Data of Questionnaires and In-Depth Interviews of Respondents]. Nauchnyi dialog, No. 12, pp. 88–101. (In Russian)