The names of outerwear in the Tatar and Chuvash languages
https://doi.org/10.26907/2782-4756-2024-76-2-41-47
Abstract
This work studies the vocabulary of outerwear in two related Turkic languages – Tatar and Chuvash. These two languages of neighboring peoples closely interact, which leads to their interpenetration, including the linguistic elements.
In the article, Tatar and Chuvash lexemes, included in the thematic group “outerwear”, are analyzed in a comparative aspect. The words are considered in historical and etymological terms. The work provides examples from other Turkic languages and investigates the borrowing of these words into the Russian language.
The article concludes that the stem of lexemes expressing the meaning of outerwear is made up of common Turkic words such as chikmen, tolyp, kurk, chapan, ermek, tun, bishmet, etc., although researchers believe some of them to be borrowings from other languages. Some of the words were borrowed into the Chuvash language from Tatar: sapan, kamsul, beshmet, etc. The etymology of such foreign words as kamsul is generally believed to come from Italian through Russian, zybyn, choba from Arabic, etc. Some names of outerwear were adopted into the Russian language from Turkic languages: beshmet, azyam, armyak, chekmen, epancha, kaftan, tulup, chapan, etc. The fact that the origin of many words is determined by scientists in different ways makes their study more complicated.
About the Authors
Z. Kirillova
Kazan Federal University
Russian Federation
Russian Federation
Kirillova Zoya Nikolaevna, Ph.D. in Philology, Associate Professor
18 Kremlyovskaya Str., Kazan, 420008
V. Aniferova
Kazan Federal University
Russian Federation
Russian Federation
Aniferova Violetta Vitalyevna, graduate student
18 Kremlyovskaya Str., Kazan, 420008
References
1. Valeeva-Suleimanova, G. F., Shageeva, R. G. (1990). Dekorativno-prikladnoe iskusstvo kazanskikh tatar. Al'bom na russkom i angliiskom yazykakh [Decorative and Applied Art of Kazan Tatars. An Album in Russian and English]. 215 p. Moscow, Sovetskii khudozhnik. (In Russian)
2. Nikolaev, V. V., Ivanov-Orkov, G. N., Ivanov, V. P. (2002). Chuvashskii kostyum ot drevnosti do sovremennosti [Chuvash Costume from Antiquity to Modernity]. Nauchno-khudozhestvennoe izdanie. Na rus., chuv. i angl. yaz. 400 p. Moscow – Cheboksary – Orenburg. (In Russian, in Chuvash, in English)
3. Suslova, S. V., Mukhamedova, R. G. (2000). Narodnyi kostyum tatar Povolzh'ya i Urala (seredina XIX – nachalo XX vv. [People's Costume of the Tatars of the Volga Region and the Urals (the mid-19 th – early 20 th centuries)]. Istoriko-etnograficheskii atlas tatarskogo naroda. 312 p. Kazan, Fen. URL: https://syuyumbike.ru/news/istoriya/verkhnyaya-odezhda-tatar-zhenshchiny (accessed: 27.03.2024). (In Russian)
4. Aniferova, V. V., Kirillova, Z. N., Alkaya, E. (2021). Chuvash Loan Words in the Dialects of the Kreshin Tatars. Revista Entrelinguas, vol. 7, pp. 22–30. (In English)
5. Kirillova, Z. N. (2022). Chuvashskie slova v kryashenskikh govorakh [The Chuvash Words in Baptized Tatars’ Subdialects]. Vestnik Chuvashskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. I. Ya. Yakovleva. No. 2 (115), pp. 49−54. (In Russian)
6. Elektronnyi fond slovarei [Electronic Dictionary Fund]. URL: https://suzlek.antat.ru/indexR.php (accessed: 13.04.2024). (In Tatar, in Russian)
7. Drevnetyurkskii slovar' (1969) [Old Turkic Dictionary]. V. M. Nadelyaev, D. M. Nasilov, E. R. Tenishev, A. M. Shcherbak. 677 p. Leningrad, Nauka, Leningradskoe otdelenie. (In Russian)
8. Sravnitel'no-istoricheskaya grammatika tyurkskikh yazykov. Leksika (1997) [Comparative Historical Grammar of Turkic Languages. Vocabulary]. 800 p. Moscow, Nauka. (In Russian)
9. Elektronnye slovari chuvashskogo yazyka [Electronic Dictionaries of the Chuvash Language]. URL: http://ru.samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi (accessed: 30.03.2024). (In Russian, in Chuvash)
10. Fedotov, M. R. (1996). Etimologicheskii slovar' chuvashskogo yazyka: v 2-h t. T. II. S−Ja [Etymological Dictionary of the Chuvash Language: In 2 Vol. Vol. 2. S−Ya]. 509 p. Cheboksary, Chuvash. gos. in-t gumanitar. nauk. (In Russian)
11. Ramazanova, D. B. (2002). Nazvaniya odezhdy i ukrashenii v tatarskom yazyke v areal'nom aspekte [Names of Clothes and Decorations in Tatar Language in an Areal Aspect]. 354 p. Kazan, Master-Lain. (In Russian)
12. Mokhemedova, R. G. (2005). Kereshen tatarlary kiieme [Clothes of Baptized Tatars]. 159 p. Kazan, Suz. (In Tatar)
13. Еkhmеt'yanov, R. G. (2015). Tatar telenen etimologik suzlege, II tom (M-Ya) [Etymological Dictionary of the Tatar Language, Vol. 2 (M−Ya)]. 567 p. Kazan, Megarif – Vakyt. (In Tatar)
14. Еkhmеt'yanov, R. G. (2015). Tatar telenen etimologik suzlege, I tom (A-−L) [Etymological Dictionary of the Tatar Language, Vol. 1 (A−L)]. 543 p. Kazan, Megarif – Vakyt. (In Tatar)
15. Egorov, V. G. (1964). Etimologicheskii slovar' chuvashskogo yazyka [Etymological Dictionary of the Chuvash Language]. 355 p. Cheboksary, Chuvash. kn. izd-vo. (In Russian)
16. Radlov, V. V. (1911). Opyt slovarya tyurkskikh narechii. T. IV. Ch. I−II [Experience of the Dictionary of Turkic Dialects. Vol. IV. Is. I−II]. Is. I. 1116 p. Is. II. 2230 p. St. Petersburg, tipografiya Rossiiskoi Imperatorskoi Akademii Nauk. (In Russian)
17. Radlov, V. V. (1899). Opyt slovarya tyurkskikh narechii. T. II. Ch. II. [Experience of the Dictionary of Turkic Dialects. Vol. II. Is. II]. 1814 p. St. Petersburg, tipografiya Rossiiskoi Imperatorskoi Akademii Nauk. (In Russian)
18. Aniferova, V. V., Kirillova, Z. N., Alkaya, E. (2022). Comparative Legal Topics on the Naming of Clothing Items in the Chuvash and Tatar Culture, BiLD Law Journal. Vol. 7 No. 3s: Special Issue: Models of Law and in Law: Uses, Opportunities, and Risks, pp. 71−74. (In English)
19. Sevortyan, E. V. (1978). Etimologicheskii slovar' tyurkskikh yazykov. Obshchetyurkskie i mezhtyurkskie osnovy na bukvu “B”. [Etymological Dictionary of Turkic Languages. All-Turkic and Inter-Turkic Foundations for the Letter “B”]. Akademiya nauk SSSR. Institut yazykoznaniya. Otv. red. d.f.n. N. Z. Gadzhieva. 349 p. Moscow, Nauka. URL: https://altaica.ru/LIBRARY/ESTJA/estja2b.pdf (accessed: 30.03.2024). (In Russian)
20. Еkhmеt'yanov, R. G. (2001). Tatar telenen kyskacha tarihi-etimologik suzlege [Concise Historical and Etymological Dictionary of the Tatar Language]. 272 p. Kazan, Tatar. kit. nеshr. (In Tatar)
21. Etimologicheskii onlain-slovar' russkogo yazyka Maksa Fasmera [Etymological Online Dictionary of the Russian Language by Max Fasmer]. URL: https://lexicography.online/etymology/vasmer/к/камзол (accessed: 10.04.2024). (In Russian)
22. Tatar telenen zur dialektologik suzlege (2009) [Large Dialectological Dictionary of the Tatar Language]. Toz.: F. S. Bayazitova, D. B. Ramazanova, Z. R. Sadyikova, T. Kh. Kheiretdinova. 839 p. Kazan, Tatar. kit. neshr. (In Tatar)
Review
For citations:
Kirillova Z., Aniferova V. The names of outerwear in the Tatar and Chuvash languages. Philology and Culture. 2024;(2):41-47. (In Russ.) https://doi.org/10.26907/2782-4756-2024-76-2-41-47
Views:
237
Email this article 