Время в старорусских и старобелорусских судебных текстах XV века

Статья посвящена анализу языковых средств, с помощью которых репрезентируются временные характеристики в старорусских и старобелорусских судебных документах XV века. Цель работы – охарактеризовать особенности вербализации временных характеристик в приговорах судов XV в., созданных на различных русских территориях и в Великом княжестве Литовском. Для достижения указанной цели в работе решены следующие задачи: 1) охарактеризованы средства репрезентации календарного и описательного времени в судебных текстах XV века; 2) выявлено сходство и различие в использовании средств вербализации временных характеристик в старорусских и старобелорусских текстах. Актуальность работы определяется тем, что сопоставительное изучение судебных текстов позволит уточнить особенности развития деловой письменности в двух близкородственных восточнославянских языках. В работе использованы описательный и сопоставительный методы. Установлено, что сходство рассмотренных текстов в использовании средств репрезентации временных характеристик проявляется в наличии одинаковых конструкций, обозначающих дату, употреблении таких наречий, как потом, ныне, прилагательных давний, извечный, существительных год, лето, день, деепричастного оборота отходя сего / того света, глаголов в форме прошедшего времени. Локальные отличия определяются употреблением разных лексем для обозначения терминов судебных действий, судебных заседаний; обязательным указанием даты составления документа в старобелорусских текстах и его факультативностью в старорусских текстах, наличием в старобелорусских текстах насыщенных временными характеристиками отрезков.

1. Кортава Т. В. Московский приказный язык XVII века как особый тип письменного языка: автореферат дис. ... д-ра. филол. наук: М., 1999. 49 с.

2. Колесов В. В. Историческая грамматика русского языка: учебник для высших учебных заведений Российской Федерации. СПб.: СПбГУ, 2010. 512 с.

3. Белова Н. А. Система форм глаголов прошедшего времени в новгородской письменности ХIII–ХIV веков: дис. ... канд. филол. наук: Нижний Новгород, 1999. 162 с.

4. Борковский В. И. Синтаксис древнерусских грамот. Простое предложение. Львов: Изд-во Львов. ун-та, 1949. 392 с.

5. Сумкина А. И. Зависимость синтаксического строя некоторых памятников деловой письменности XVIII в. от их содержания // История русского языка: памятники XI–XVIII вв.: сб. науч. ст. М.: Наука, 1982. С. 232–257.

6. Сравнительно-исторический синтаксис восточнославянских языков. Члены предложения / под ред. В. И. Борковского. М.: Наука, 1968. 297 с.

7. Горбань О. А. Региональные документы XVIII века в аспекте категории темпоральности // Вестник ВолГУ. Серия 2: Языкознание. 2014. №4. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/regionalnye-dokumentyxviii-veka-v-aspekte-kategorii-temporalnosti (дата обращения: 26.06.2024).

8. Паляшчук Н. В. Сродкі выражэння тэмпаральнасці ў полацкіх дакументах // Скориновские чтения – 2019: современные тенденции развития издательского дела: материалы IV Международного форума, Минск, 24–25 сентября 2019 г. Минск: БГТУ, 2019. С. 63–66.

9. Акты феодального землевладения и хозяйства XIV–XVI веков: в 3 ч. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1951. Ч.1. 400 с.

10. Акты социально-экономической истории Северо-Восточной Руси конца XIV–XVI вв.: в 3 т. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1952–1964.

11. Акты Литовской Метрики. Том первый. Выпуск первый. 1413–1498 гг. Собраны заслуженным профессором Императорского Варшавского университета Ф. И. Леонтовичем. Варшава: издание Императорского Варшавского университета, 1896. 170 с.

12. Акты, относящиеся к истории Западной России. Т. 1(6). Сборник документов канцелярии великого князя литовского Александра Ягеллончика, 1494–1506 гг. Шестая книга записей Литовской метрики. М.; СПб.: Нестор-История, 2012. 664 с.

13. Lietuvos metrika. Lietuvos istorijos institutas. Kn. 3: (1440–1498) : Užrašymų knyga 3. Vilnius, 1998. 161 р.

14. Lietuvos metrika. Lietuvos istorijos institutas. Kn. 4: (1479-1491). Užrašymų knyga 4. Vilnius: Žara, 2004. 286 p.

15. Словарь русского языка XI–XVII вв.: вып. 1–31 / Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз.; редкол.: С. Г. Бархударов (отв. ред.) [и др.]. М.: Наука, 1975.

16. Калашникова А. А. Русские судебные документы XV – первой половины XVI в. как исторический источник: дис. … канд. истор. наук: Санкт-Петербург, 2021. 329 с.

17. Гiстарычны слоўнiк беларускай мовы / пад рэд. А. I. Жураўскага. Мінск: Навука і тэхніка, 1982–2017. Вып. 1–37.

18. Каштанов С. М. Очерки русской дипломатики. М.: Наука, 1970. 502 с.