Татарский фольклор, собранный тюркологом В. В. Радловым: опыт перевода на русский язык

В статье анализируются переводы на русский язык сибирско-татарского фольклора, записанного во второй половине ХIХ столетия тюркологом В. В. Радловым. Молодой ученый во время работы учителем на Алтае ежегодно проводил научные экспедиции на территориях проживания тюркских народов с целью сбора и записи текстов из уст носителей языка для дальнейшего их сравнительного изучения. За десять лет им был собран богатейший материал образцов устного народного творчества у многочисленных тюркских народов, проживающих в Российской империи, в том числе и сибирских татар. Объектом настоящего исследования послужил IV том известного десятитомника «Образцы народной литературы тюркских племен, живущих в южной Сибири и Дзунгарской степи», составленного будущим основателем Российской тюркологии В. В. Радловым. Представленный том вбирает в себя образцы разнообразных жанров фольклора, записанных у татар, проживающих в Новосибирской, Омской, Тюменской областях. Статья направлена на изучение переводов представленного в указанном томе фольклорного материала на русский язык, осуществленного группой ученых под руководством профессора Казанского университета, диалектолога, тюрколога Фарита (Феритса) Юсуповича Юсупова, с целью ознакомления широкого круга ученых-филологов, изучающих деятельность тюрколога В. В. Радлова, а также расширения читательской аудитории, интересующейся сибирско-татарским фольклором. Авторами статьи проанализирована серия книг, где представлены оригиналы собранного Радловым фольклорных текстов, а также их переводы на русский язык, выявлено жанровое разнообразие материала, отмечены некоторые особенности переводов.

1. Радлов В. В. Образцы народной литературы тюркскихъ племенъ, живущихъ въ Южной Сибири и Дзунгарской степи. Часть I: Поднарѣчiя Алтая: алтайцевъ, телеутовъ, черновыхъ и лебединскихъ татаръ, шорцевъ и саянцевъ. СПб, 1866. 420 с.

2. Кононов А. Н. В. В. Радлов и отечественная тюркология // Тюркологический сборник. М.: Наука, 1971. С. 11.

3. Вайнштейн С. И., Кляшторный С. Г. В. В. Радлов и историко-этнографическое изучение тюркских народов // Тюркологический сборник. М.: Наука, 1971. С. 20–31.

4. Тенишев Э. Р. В. В. Радлов – фонетист и грамматист // Тюркологический сборник. М.: Наука, 1971 С. 32–41.

5. Щербак А. М. В. В. Радлов и изучение памятников рунической письменности // Тюркологический сборник. М.: Наука, 1971. С. 56–57.

6. Юсупов Ф. Ю. Научная деятельность В. В. Радлова в становлении российской тюркологической науки (к 175-летию великого тюрколога России В. В. Радлова) // Современные проблемы науки и образования. 2012. № 4.

7. Сайфулина Ф. С. Алтай – Сибирь – Казань – Петербург: звездный путь великих тюркологов В. В. Радлова и Н. Ф. Катанова // Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием: «Наследие Н. Ф. Катанова: языки, история и культура тюркских народов России (к 150-летию со дня рождения)». Абакан: ХГУ им. Н. Ф. Катанова, 2012. 395. Б. 12–18.

8. Сайфулина Ф. С. Возвращаясь к трудам великих (к 175-летию академика В. В. Радлова) // Научный Татарстан. Гуманитарные науки. Казань: 2012. № 2. 164–171.

9. Сайфулина Ф. С. Татарская литература Тюменского региона: история и современность: дис. …д-ра филол. наук. Казань: Казанский государственный университет им. В. И. Ульянова-Ленина, 2007. 374 с.

10. Радлов В. В. Образцы народной литературы тюркских племен, живущих в Южной Сибири и Дзунгарской степи. Часть IV. Наречия барабинцев, тарских, тобольских и тюменских татар. СПб.: Тип. Императ. Акад. наук, 1872. 411 с.

11. Ахметова Ф. В. По следам В. В. Радлова // Сибирские татары. Сборник статей. Казань: Институт истории АН РТ, 2002. 240 с.

12. Радлов В. В. Образцы народной литературы тюркских племен, живущих в южной сибири и дзунгарской степи. Часть IV. Наречия барабинцев, тарских, тобольских и тюменских татар. Сост. Ф. Ю. Юсупов. Казань: Татарское книжное издательство, 2012. 519 с.

13. Юсупов Ф. Ю., Сайфулина Ф. С., Хисамов О. Р., Гумеров И. Г. Барабинские татары. Страницы духовной культуры. Казань: Казанский Университет, 2013. 668 с.

14. Сибирские татары: Из сокровищницы духовной культуры. Антология фольклора сибирских татар. Дастаны. Мунаджаты. Баиты. Автор-составитель Ф. Ю. Юсупов, научный редактор Ф. С. Сайфулина. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2014. 648 с.

15. Сибирские татары: Из сокровищницы духовной культуры. Антология фольклора сибирских татар. Йомаклар – Сказки. Казань: Мәгариф-Вакыт, 2016. 887 с.

16. Сибирские татары: Из сокровищницы духовной культуры. Музыкаль мирас / Музыкальное наследие. Казань: Ак бүре, 2018. 896 с.