Текст и интертекст в шекспировских пьесах Дона Нигро

Современный американский драматург-постмодернист Дон Нигро ведет диалог с Шекспиром, деконструируя тексты его пьес. Нигро использует транстекстуальность и интертекстуальные отсылки, расширяя диалогическое поле до новых смыслов. При этом сам автор объясняет свое (и не только) творчество иррационально, так как высказывает идеи о неподвластности писателю того, что происходит в его произведении. В статье предпринята попытка научного обоснования энигматичного возникновения в голове писателя образов и сюжетов. Дан краткий обзор осмысления интертекстуальности в научном сознании. В качестве терминологического аппарата использованы понятия, введенные французским литературоведом и философом Ж. Женеттом. В качестве примера палимпсеста Нигро была проанализирована его пьеса «Кабанья голова», дополняющая историческую хронику Шекспира в двух частях «Генрих IV». Герои написанного шекспировского произведения продолжают существовать в пьесе Нигро «автономно», по мнению современного драматурга, тем не менее их характеры и судьбы полностью соответствуют исходному тексту. Данный, на первый взгляд, иррациональный процесс обусловлен профессиональным опытом драматурга-филолога Нигро, позволяющим генерировать транстекстуальное пространство закономерно.

1. Szymkowicz A. I Interview Playwrights. Part 174: Don Nigro. 2010 URL: https://aszym.blogspot.com/2010/05/i-interview-playwrights-part-174-don.html (дата обращения: 01.11.2024).

2. Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. М.: Художественная литература, 1975. 504 с.

3. Эко У. Роль читателя. Исследования по семиотике текста / Пер. с англ. и итал. С. Д. Серебряного. СПб: Симпозиум, 2007. 502 с.

4. Тынянов Ю. Н. Избранные труды / Сост., вступ. ст., коммент. Вл. Новикова. М.: Аграф, 2002. 494 с.

5. Кристева Ю. Бахтин: слово, диалог, роман // Вестник МГУ. Серия 9. Филология. 1995. № 1. С. 99– 124.

6. Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика / Пер. с фр.; Сост., общ. ред. и вступ. ст. Г. К. Косикова. М.: Прогресс; Универс, 1994. 616 с.

7. Женетт Ж. Палимпсесты: литература во второй степени. М.: Наука, 1982.

8. Нигро Д. Рыбак на озере тьмы / Пер. В. Вебера. 2019. URL: https://www.litres.ru/book/don-nigro/rybak-na-ozere-tmy-48800979/ (дата обращения: 30.03.2024).

9. Shakespeare W. King Lear. University Press, 1937.

10. Рабле Ф. Гаргантюа и Пантагрюэль / Ф. Рабле; пер. с фр. В. Пяст; илл. Г. Доре; оформ. С. Ковалев. Пермь: Пермская книга, 1993. 543 с.

11. Нигро Д. Пушкин / пер. с англ. В. Вебера. М., 2019. URL: https://www.litres.ru/book/don-nigro/pushkin-48800638/ (дата обращения: 10.07.2024).

12. Нигро Д. Кабанья голова / пер. с англ. В. Вебера. М., 2022. URL: https://www.litres.ru/book/don-nigro/kabanya-golova-48800902/chitat-onlayn/ (дата обращения: 10.07.2024).

13. Kastan D. S. Shakespeare and the Book / David Scott Kastan. Cambridge [etc.]: Cambridge Univ. Press, 2001. XIII, 167 с.

14. Lewes L. The Women of Shakespeare. New York: GP Putnam, 1895.

15. Высоцкая Н. А. Драматургическая шекспириана Дона Нигро // Американистика: актуальные подходы и современные исследования. Вып. XII. Курск: Курский гос. ун-т, 2020. С. 378–394.

16. Don Nigro. Boar’s Head. Copyright, 1996, 2005.

17. Shakespeare W. Tragedy of Hamlet. London: JM Dent and Company, 1896.

18. Шамина В. Б. Театр эпохи постмодерна: римейки, сценические и кинематографические интерпретации. Монография. Saarbrucken: LAP LAMBERT Academic Publishing GmbH & Co. KG, 2012. 126 с.

19. Stoppard T. Rosencrantz and Guildenstern Are Dead. London: Faber & Faber, 2013.

20. Бахтин М. М. К философии поступка // М. М. Бахтин Собр. соч. в 7 т. Т. 1. М.: Русские словари, 2003. С. 7–68.