Фонетические южнославянизмы и восточнославянизмы в Христинопольском Апостоле ХII в.

   Статья посвящена исследованию южнославянских и восточнославянских фонетических рефлексов в раннедревнерусской рукописи Христинопольского Апостола середины – конца XII века, имеющей галицко-волынское происхождение. Материалом исследования является основной текст львовской и киевской части рукописи, а также тесты маргиналий. Издание Христинопольского Апостола представлено машиночитаемой версией, что позволило использовать возможности однотекстового запросного модуля информационно-аналитической системы «Манускрипт» для извлечения лингвистических данных. В статье рассмотрено отражение рефлексов йотовых палатализаций и палатализаций консонантных сочетаний, рефлексы дифтонгических сочетаний гласных с плавными, система написания начальных гласных. Особое внимание уделено изучению способов обозначения палатальных согласных, что составляет яркую отличительную особенность исследуемой рукописи. Автор приходит к выводу о том, что в рукописи Христинопольского Апостола дистрибуция южнославянских и восточнославянских рефлексов обусловлена выбором одного из них. Писец последовательно отражает южнославянские рефлексы в том случае, если они не противоречат древнерусской фонетической системе, если же южнорусская рефлексация в целом не свойственна звуковой системе древнерусского языка, имеет место отражение новой нормы. Христинопольский Апостол XII века, будучи книжным текстом, при сохранении значительного количества южнославянизмов отражает процесс русификации орфографии.

1. Живов В. М. История языка русской письменности : В 2 т. Том I. М.: Русский фонд содействия образованию и науке, 2017. 816 с.

2. Крысько В. Б. Русско-церковнославянские рукописи XI-XIV вв. как источник по истории старославянского и древнерусского языков: новые данные // Очерки по истории русского языка. М.: Гнозис, 2007. С. 9–22.

3. Крысько В. Б., Мольков Г. А. Письменные источники по истории русского языка // Историческая грамматика русского языка : Энциклопедический словарь. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2020. С. 279–295.

4. Паймина О. С. Языковые особенности Троицкого сборника XII – XIII вв. : дис. … канд. филол. наук: Казань, 2012. 326 с.

5. Христинопольский Апостол, сер. XII в. (ЛИМ, ОР, № 37). 291 л. URL: http://manuscripts.ru/mns/portal.main?p1=61 (дата обращения: 20. 09. 2022).

6. Slovník jazyka staroslověnského. Lexicon Linguae Palaeoslovenicae. T. I–IV. Praha, 1958–1997. URL: http://gorazd.org/ (дата обращения: 20. 09. 2022).

7. Дурново Н. Н. Избранные работы по истории русского языка. М.: Языки русской культуры, 2000. 780 с.

8. Мольков Г. А. Формирование орфографических систем в древнерусской письменности XI – начала XIII века : дис. … д-ра. филол. наук: СПб, 2021. 494 с.

9. Успенский Б. А. История русского литературного языка (XI–XVII вв.). М.: Аспект Пресс, 2002. 558 с.

10. Живов В. М. Восточнославянское правописание XI–XIII века. М.: Языки славянской культуры, 2006. 312 с.

11. Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. Вып. 1 (а–аяюшка). М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2007. 368 с.

12. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : В 4 т. М.: Астрель: АСТ, 2009. URL: https://lexicography.online (дата обращения: 20. 09. 2022).

13. Жолобов О. Ф. Корпус древнерусских списков Паренесиса Ефрема Сирина. I.: РГАДА, СИН. 38. // Russian Linguistics. International Journal of the Study of Russian and other Slavic Languаges. 2007. Вып. 31. №. 1. С. 31–59.

14. Геровский Г. И. Древнерусские написания ж, жг и г перед передними гласными // Вопросы языкознания. М., 1959. № 4. С. 52–59.

15. Жолобов О. Ф. Корпус древнерусских списков Паренесиса Ефрема Сирина. II: РНБ, Погод. 71а // Russian Linguistics. International Journal of the Study of Russian and other Slavic Languаges. 2009. Вып. 33. №. 1. С. 37–64.

16. Ладыженский И. М. Редуцированные гласные в Ильиной книге // Die Welt der Slaven. 2014. Т. LIX. С. 219–241.

17. Крысько В. Б., Попов М. Б. Древнерусский язык // Историческая грамматика русского языка: Энциклопедический словарь. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2020. С. 71–88.

18. Попов М. Б. История звукового строя русского языка // Историческая грамматика русского языка : Энциклопедический словарь. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2020. С. 144–169.

19. Попов М. Б. Вторичное смягчение полумягких согласных // Историческая грамматика русского языка : Энциклопедический словарь. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2020. С. 55–66.

20. Марков В. М. Избранные работы по русскому языку. Казань: «ДАС», 2001. 275 с.

21. Соболевский А. И. Труды по истории русского языка. Том 1. Очерки из истории русского языка : лекции по истории русского языка. Москва: Языки славянских культур, 2004. 712 c.

22. Попов М. Б. Полногласие и неполногласие // Историческая грамматика русского языка : Энциклопедический словарь М.: Издательский центр «Азбуковник», 2020. С. 300–311.

23. Pozsgai I. Рефлексы праславянских сочетаний типа *tьrt, *tъrt, *tьlt, *tъlt в Выголексинском сборнике // Studia Slavica, 2005. 50 (3-4). Pp. 361–370.

24. Кривко Р. Н. Очерки языка древних церковнославянских рукописей. М.: Индрик, 2015. 445 с.