Военные дневники татарских писателей: путь к читателю сквозь рамки цензуры
https://doi.org/10.26907/2782-4756-2025-80-2-204-211
Аннотация
Статья посвящена проблеме трансформации жанра фронтового дневника в художественно-документальную и автобиографическую прозу. Материалом для исследования послужили военные дневники татарских писателей-фронтовиков: Гусмана Фатхулловича Бакирова (1896–1962), Адиба (Адипа) Маликовича Маликова (1921–2009), Музагита Хайрутдиновича Хайрутдинова (1901– 1944), Амирхана Нигметзяновича Еникеева (1909–2000). Изучена история бытования военных дневников этих писателей, реконструирована история их публикации. Рассмотрены различные стратегии трансформации текста в художественные произведения (очерк, поэма, автобиографическая повесть). Доказано, что логика трансформации авторской мысли зависела от характера социально-общественной жизни в период создания художественных текстов. Сравнительный анализ позволил постичь логику трансформации текстов. В архивах сохранились оригинальные тексты дневников, не искаженные самоцензурой и цензурой. Доказано, что писатели прибегали при трансформации к нелинейному времени, чтобы передать глубину жизни; переименовывали героев, чтобы выйти на художественные обобщения; наблюдения над современниками превращали в художественные образы, выстраиваемые в соответствии с советскими архетипами. Презентация авторов дневников в посмертных изданиях целиком зависела от воли составителей-редакторов, которые трансформировали тексты в зависимости от своих задач.
Ключевые слова
Об авторах
А. Ю. Хабутдинов
Казанский филиал Российского государственного университета правосудия им. В.М. Лебедева
Россия
Россия
Хабутдинов Айдар Юрьевич, доктор исторических наук, профессор,
420088, Казань, 2-я Азинская, 7А
М. М. Хабутдинова
Казанский федеральный университет
Россия
Россия
Хабутдинова Милеуша Мухаметзяновна, кандидат филологических наук, доцент, ведущий научный сотрудник, НОЦ стратегических исследований в области родных языков и культур,
420008, Казань, Кремлевская, 18
Список литературы
1. Тажидинова И. Г. Дневники Великой Отечественной войны 1941–1945 гг.: история повседневности // Вестник архивиста. 2012. № 2. С. 114–128. EDN: OYSQST
2. Колесникова Е. И. Военные дневники и записные книжки писателей: жанрово-повествовательные особенности // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. Филология. 2014. № 3. С. 70–73. EDN: SESGZD
3. Маркусь А. Потенциал дневниковой прозы периода Великой Отечественной войны // Филология и культура. Philology and Culture. 2016. № 3 (45). С. 124–128.
4. Насыйхова Л. Р. Жанрово-тематические и стилистические особенности татарской фронтовой публицистики в годы Великой Отечественной войны (на примере дневников и очерков): дис. ... канд. филол. наук. Казань, 2023. 157 с. EDN: BBGWHW
5. Постникова Е. Г., Зайцева Т. Б. Авторские стратегии трансформации жанра: от военного дневника к художественно-документальной прозе // Текст. Книга. Книгоиздание. 2024. № 34. С. 116–131. DOI: 10.17223/23062061/34/9 EDN: KZAHQP
6. Хабутдинова М. М., Гайнуллина Г. Р. Военные дневники Амирхана Еники в зеркале русско-татарских литературных взаимосвязей // Филология и культура. Philology and Culture. 2024. №1 (75). С. 99 – 105. DOI: 10.26907/2782-4756-2024-75-1-99-105 EDN: BNVFND
7. Нагибин Ю. Дневник. М.: Книжный сад, 1996. 741 с.
8. Еники А. Фронт дәфтәреннән // Казан утлары. 1995. № 5. 117–131 б.
9. Бакиров Г. Сугышчы көндәлеге // Совет әдәбияты. 1945. № 12. 21–37 б.
10. Җиңү юлы: 1 нче Украина фронтында татар сугышчылары / [төз.: Р. Ишморатов һ. б.; җав. ред. С. Файзуллин]. Казан: Татгосиздат, 1946.
11. «Я очень рад, что тоже участвую в Отечественной войне советского народа...» // Гасырлар авазы – Эхо веков. 2000. Вып. 1/2. C. 47–52.
12. Мөҗәй Х. Сугыш язмалары. Казан: Татар. кит. нәшр.,1967. 336 б.
13. Хайрутдинов М. Летопись войны: дневник / Сост. С. Шакир; пер. с тат. А. Бадюгиной. Казань: Татар. кн. изд-во, 1978. 176 с.
14. Мөҗәй Х. Cөт // Совет әдәбияты. 1942. № 3. 11–14 б.
15. Еники А. Бездә солдатлар идек // Казан утлары. 1972. № 9. С. 3–55.
16. Еники А. Фронт дәфтәреннән // Ватаным Татарстан. 1994. No 97. 20 май.
17. Миңнулин Ф. Балта явызлар кулында: Әдәби тәнкыйть мәкаләләре. Казан: Татар, кит. нәшр., 1994. 344 б.
18. Сәхәпов М. Ж. Кырыс чынбарлык. Казан: Мирас, 1995. 144 б.
19. Мотигуллина А. Р. Художественно-документальные жанры Амирхана Еники // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 6 (36). Ч. II. C. 157–160. EDN: SCZVJT
20. Заһидуллина Д. Ф. Әмирхан Еникинең сугыш турындагы әсәрләрдә мөсөлман дөнья сүрәте // Фәнни Татарстан. 2024. № 2. 48–54 б. EDN: IJCQDL
21. Архив КМГ. Рукопись Еники А. Бездә солдатлар идек: повесть. 1972. 119 л.
22. Архив КМГ. Рукопись расшифровки дневниковой записи от 14 декабря 1941 г. 2 л.
23. Маликов А. Истә, бүген дә истә // Социалистик Татарстан. 1995. 8 июня.
24. Адиб Маликов – записки солдата эпохи / сост. Анвар Маликов. Казань: Рухият, 2021. С. 133–156.
25. Маликов А. Атаудагы хисләр // Совет әдәбияты. 1945. № 7. С. 42–45.
26. Маликов А. Сахалин язмалары. Казан: Татгосиздат, 1948. 28 б.
27. Маликов А. Яшьлек утравым // Совет әдәбияты. 1972. № 12. С. 3–76.
Рецензия
Для цитирования:
Хабутдинов А.Ю., Хабутдинова М.М. Военные дневники татарских писателей: путь к читателю сквозь рамки цензуры. Филология и культура. Philology and Culture. 2025;(2):204-211. https://doi.org/10.26907/2782-4756-2025-80-2-204-211
For citation:
Khabutdinov A.Yu., Khabutdinova M.M. War diaries of Tatar writers: The path to the reader through censorship. Philology and Culture. 2025;(2):204-211. (In Russ.) https://doi.org/10.26907/2782-4756-2025-80-2-204-211
Просмотров:
9
Послать статью по эл. почте 