Пословицы на нигерийском пиджине: семантика и механизмы культурной передачи

Данная статья посвящена анализу пословиц, функционирующих в неформальной лексике нигерийского пиджина, и их роли в современном мультиязычном пространстве Нигерии. Особое внимание уделено рассмотрению пословиц как инструмента народной мудрости и социальной регуляции. Основными ресурсами для поиска лексических единиц стали онлайн-платформы для общения, используемые в Нигерии, а также интервьюирование студентов из Нигерии. Исследование показало, что особенностями данных пословиц являются яркие бытовые образы, созданные на основе телесности, еды и зооморфных метафор. Комический эффект достигается посредством противоречивого сочетания морали и указанных образов, а именно – инконгруэнтности. В ходе анализа каждой лексической единицы было установлено, что юмор не снижает воспитательную функцию пословиц, а усиливает ее, делая моральный посыл ярким и запоминающимся. Важным аспектом исследования является раскрытие механизмов культурной идентичности, благодаря которым пословицы на пиджине сохраняют свою актуальность в устном общении и в медиапространстве. В статье указано, как пословицы адаптируются к современным реалиям и при этом сохраняют культурный код нигерийского народа. В работе также кратко описаны историко-лингвистические предпосылки возникновения пиджина и его роль как лингва франка.

1. Motanya Charles Chukwuma. Nigerian Pidgin: A Means of Human Development // UJAH: Unizik Journal of Arts and Humanities. 2017. Vol. 18. № 2 (Special Edition). P. 179–191. DOI: 10.4314/ujah.v18i2.10. URL: https://www.researchgate.net/publication/318595798 (дата обращения: 14.10.2025).

2. Ajayi Owolabi Badmus, Kilani Sakiru Opeyemi. Making Nigerian Pidgin English an Official Language in Nigeria: Prospects and Challenges // International Journal of Humanities Social Science and Management (IJHSSM). 2024. Vol. 4. № 2 (Mar. – Apr.). P. 507–516.

3. Волошина Т. Г., Глебова Я. А. Пиджинизация как лингвокультурный феномен (на примере африканской лингвокультуры) // Вестник Костромского государственного университета. 2024. Т. 30. № 2. С. 183–189. DOI 10.34216/1998-0817-2024-30-2-183-189. EDN IBYGUM.

4. Ширлина Е. Н., Зуева Е. А., Бочарова Э. А. Адаптация фразеологических единиц в условиях контактного взаимодействия // Русский лингвистический бюллетень. 2024. № 1 (49). DOI 10.18454/RULB.2024.49.32. EDN KSSJCP.

5. Майданский М. А. Словообразовательные процессы в нигерийском варианте английского языка иммигрантов, проживающих в Великобритании // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. 2023. Т. 42. № 2. С. 358–366. DOI 10.52575/2712-7451-2023-42-2-358-366. EDN QZCMDF.

6. Mensah E. O. Proverbs in Nigerian Pidgin // Journal of Anthropological Research. 2013. Vol. 69. № 1. P. 87–115. URL: https://www.jstor.org/stable/24393641 (дата обращения: 26.01.2026).

7. Adegoke M. 100 Hilarious Nigerian Pidgin Proverbs & Meanings: Fully Illustrated. Kindle ed., 2020. 118 p.