Вершок/аршин/сажень в русской классической литературе и переводах

В статье рассмотрены примеры использования устаревших единиц измерения (вершок, аршин и сажень) в литературных произведениях, используемых авторами в инженерной педагогической практике при преподавании по технологии STEM/МИТ. Показана важность числовых величин, описывающих бытовую реальность, для полноты реализации авторского замысла и адекватности восприятия текста читателями. Продемонстрированы сложности передачи замысла автора при пересчете в переводах дореформенных русских единиц измерения в понятные англоязычному читателю имперские единицы измерения (фут, дюйм etc.). Разобраны примеры пересчета единиц измерения, осложненные различными художественными приемами и культурными особенностями русскоязычных и англоязычных читателей. На примере художественного описания реально существующей картины мира дана численная оценка искажения размеров, возникающего в результате перевода художественных произведений. При обобщении собственной педагогической практики авторы выработали рекомендации по улучшению работы с единицами измерения при переводах. Введено понятие «метрологическая инверсия», позволяющее разделять случаи, требующие точного и приблизительного пересчета единиц измерения при переводе текстов. Показана актуальность единицы измерения «вершок», которая в неявной форме продолжает использоваться в качестве специфической внесистемной международной единицы измерения unit при работе с компьютерным и телекоммуникационным оборудованием. В статье попутно поднят вопрос об изменении метода построения ссылок на литературные и прочие источники. Отмечается, что в настоящее время в связи с развитием информационных технологий статьи и книги, как правило, стали читаться не с бумажных версий изданий, а с электронных версий на устройствах, подключенных к интернету. Если раньше для того, например, чтобы проверить контекст цитаты, указанной ссылкой, необходимо было обращаться к библиотекам – личным или публичным, то для этого в ссылке дополнительно указывался том академического издания и номер страницы. Сейчас же такая скрупулезность становится излишней: пользователь компьютера, ноутбука или смартфона опирается на разного рода поисковики – общего плана (браузеры) и специализированные.

1. Jones A. Z. Teaching STEM For Dummies / A. Z. Jones. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2025. 406 p.

2. Очков В. Ф. 16 занятий МИТ: Математика – Информатика – Техника: научно-популярное издание. СПб.: Лань, 2025. 92 с. ISBN 978-5-507-51700-8. // Лань: электронно-библиотечная система. URL: https://e.lanbook.com/book/455684 (дата обращения: 15.12.2025).

3. Елисейкин М. М., Очков В. Ф. О метрологических характеристиках исторических данных // Законодательная и прикладная метрология. 2024. № 5. С. 47–51.

4. 451 градус по Фаренгейту // Википедия. [2025]. Дата обновления: 03.12.2025. URL: https://ru.wikipedia.org/?curid=205337&oldid=150411902 (дата обращения: 03.12.2025).

5. Битюкова Г. В. Система мер и весов в Российской Империи // Законодательная и прикладная метрология. 2019. № 3 (160). С. 46–54.

6. Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений в 90 томах (Юбилейное издание). М., 1927–1964. Т. 18.

7. Tolstoy Leo. Anna Karenina: A Novel by Count Leo Tolstoi. Соединенные Штаты Америки: G.W. Jacobs, 1919.

8. Тургенев И. С. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. М.: Наука, 1980. Т. 4. С. 246.

9. Очков В. Ф. Физические и экономические величины в Mathcad и Maple (Серия «Диалог с компьютером»). М.: Финансы и статистика, 2002.

10. Гоголь Н. В. Полное собрание сочинений и писем в 23 томах. М., Наука, 2012. Т. 7. С. 97.

11. Gogol, Nikolai Vasilevich, Cournos John. Dead Souls. Великобритания: J.M. Dent, 1917.

12. Turgenev Ivan. Sergeevich. Novels: The torrents of spring, etc. Великобритания: Macmillan, 1897.

13. Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений: в 30 т. СПб., Наука, 1973. Т. 8.

14. Dostoyevsky, Fyodor. The Idiot. Великобритания: Dent, 1914.

15. Серов, Валентин Александрович // Википедия. [2026]. Дата обновления: 07.02.2026. URL: https://ru.wikipedia.org/?curid=56159&oldid=151578736 (дата обращения: 07.01.2026).

16. Лев Николаевич Толстой [сайт]. URL: http://tolstoy-lit.ru/words (дата обращения: 07.01.2026).

17. Произведения Льва Толстого [сайт]. URL: http://digital.tolstoy.ru/tolstoy_search/search (дата обращения: 07.01.2026).

18. Слово Толстого [сайт]. URL: https://slovotolstogo.ru/search?search=вершок (дата обращения: 07.01.2026).

19. Маяковский В. В. Полное собрание сочинений: В 13 т. М.: Гос. изд-во худож. лит., Т. 7. 1957. С. 92–195.

20. Русская поэзия серебряного века, 1890–1917: антология. Россия: Наука, 1993. С. 672. URL: https://poemata.ru/poets/agnivtsev-nikolay/plan-gorodasankt-peterburga (дата обращения: 07.01.2026).

21. Планъ С.Петербурга. URL: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f2/Plan_SPb_1885-1887.jpg (дата обращения: 07.01.2026).

22. Булгаков М. А. Дни Турбиных: (Белая гвардия): Париж: Concorde, 1927. С. 11.

23. Dostoyevsky Fyodor, Röhl Hans. Sämtliche Romane und Novellen. Германия: Insel-Verlag, 1921.

24. Достоевская А. Г. Воспоминания. М.: Правда, 1987. С. 186.

25. Юнусова Ф., Юнусов И. Поэтика заглавия повести А. Гилязова «Три аршина земли» в контексте русской литературы XIX века // Филология и культура. Philology and Culture. № 4. 2020. С. 145–152.

26. Математика XIX века / Под редакцией А. Н. Колмогорова и А. П. Юшкевича. Академия наук СССР. Институт истории естествознания и техники. М.: Наука, 1978. 255 с.

27. Шафаревич И. Р., Ремизов А. О. Линейная алгебра и геометрия, гл. XII. М.: Физматлит, 2009. 426 с.