Адаптация или трансформация: «Омон Ра» В. Пелевина в системе графического романа

Аннотация

В статье рассматривается процесс адаптации вербально-выраженного романа Виктора Пелевина «Омон Ра» в поликодовую систему одноименного графического романа. Цель работы заключается в выявлении механизмов семиотического преобразования художественного текста при переходе из вербальной формы в вербально-графическую. В ходе сопоставления текста-оригинала и адаптированного графического романа были выявлены приемы редукции, компрессии и эксцессии, примененные при адаптации оригинального текста. Данные приемы существенно повлияли на содержание текста-оригинала, что привело к трансформации идейно-философского уровня произведения. Во-первых, в графическом романе ослабляется философия внутреннего космоса героя, характерная для современной литературы и, в частности, для творчества Пелевина. Во вторых, происходит смещение акцента на социальную и визуальную выразительность, что позволяет говорить о создании нового художественного текста при адаптации. Таким образом, работа подтверждает мысль о том, что поликодовый текст как форма современной литературы обладает самостоятельной эстетической и семиотической ценностью, раскрывающей особенности восприятия и интерпретации вербального произведения в иной знаковой системе, обладает собственной содержательной и структурно-формальной организацией.