The play “Gөlҗamal” (“Guljamal”) and the history of its creation in the mirror of N. Isanbet’s correspondence with S. Gizzatullina-Volzhskaya
https://doi.org/10.26907/2074-0239-2022-69-3-180-187
Abstract
This article is devoted to the history of creation of Naki Isanbet’s play “Gulzhamal” (“Gulzhamal”), which has several editions. The work introduces new sources into circulation: N. Isanbet’s correspondence with S. Gizzatullina-Volzhskaya, the legendary actress of the Tatar theater; the anniversary scientific article “Tatar teatry 25 el echendә” (“Tatar Theater over the Period of 25 Years”), the playwright’s statements addressed to the leadership of the G. Kamal Theatre and TASSR. Based on the analysis of these sources, the article outlines the stages of N. Isanbet’s work on the play and designates the circle of primary sources used by the playwright in his work about the history of the Tatar theater. The article describes creative contacts of the two famous figures of Tatar culture and systematizes the material on the studies of the play and the history of its run on the Tatar stage. We prove that the work was a tribute that N. Isanbet paid to S. Gizzatullina-Volzhskaya.
About the Author
M. Khabutdinova
Kazan Federal University
Russian Federation
Russian Federation
Mileusha Mukhametsyanovna Khabutdinova, Ph.D. in Philology, Associate Professor
420008
18 Kremlyovskaya Str.
Kazan
References
1. Kashshaf, G. (1958) Berenche artistka: S. Gyizzәtullina-Volzhskayanyң tormysh һәm iҗat july. [The First Artist: The Life and Work of S. Gizzatullina-Volzhskaya]. 50 p. Kazan, Tatar. kit. nәshr. (In Tatar)
2. Itogi konkursa na luchshuyu p'esu (1945) [Results of the Competition for the Best Play]. Krasnaja Tatarija. No. 132, 7 iyulya. (In Russian)
3. Tatar telendәge iң jahshy p'esalarga konkurs tәmam buldy (1945) [The Competition for the Best Play in the Tatar Language Is Over]. Kyzyl Tatarstan. No. 137, 14 iyulya. (In Tatar)
4. Isәnbәt, N. (1945) Sәhibҗamal Volzhskaja [Sәhibҗamal Volzhskaya]. 5 pәrdәlek drama: (әdәbi variant). Sovet әdәbiyaty. No. 9, pp. 8–32; No. 10, pp. 14–45. (In Tatar)
5. Khanzafarov, N. G. (1982) Nәkyi Isәnbәt dramaturgiyase. [Drama by Naki Isanbet]. 190 p. Kazan, Tatar. kit. nәshr. (In Tatar)
6. Arslanov, G. (2009) Naki Isanbet. “Gөlҗamal” [Naki Isanbet. “Gulzamal”]. 100 let. Tatarskii gosudarstvennyi akademicheskii teatr imeni Galiasgara Kamala : v 2 t. T. 1. Spektakli. Pp. 307–309. Kazan', izd-vo “Zaman”. (In Russian)
7. Arslanov, G. (2014) “Gul'zhamal” N. Isanbeta i P. Isanbeta – spektakl' o pervoi tatarskoi aktrise [“Gulzhamal” by N. Isanbet and P. Isanbeta – a Play about the First Tatar Actress]. Vestnik Kazanskogo gosudarstvennogo universiteta kul'tury i iskusstv. No. 4.1, pp. 60–63. (In Russian)
8. Iglamov, N. (2009) Naki Isanbet “Gul'dzhamal” [Naki Isanbet. “Gulzamal”]. 100 let. Tatarskii gosudarstvennyi akademicheskii teatr imeni Galiasgara Kamala : v 2 t. T. 1. Spektakli. Pp. 310–312. Kazan', izd-vo “Zaman”. (In Russian)
9. “Gөlҗamal” (1964) [“Gulzamal”]. Azat hatyn. No.1, p. 22. (In Tatar)
10. Abdullin, I. (1963). Berenche yoldyz [The First Star]. Kyzyl taң. No. 159. 7 iyul'. (In Tatar)
11. Agish, S. (1963). Үtkәnnәrne iskә tөsherde [Reminded of the Past]. Sov. Bashkortostany. No. 162, 11 iyul'. (In Tatar)
12. Kashshaf, G. (1963). Kүmәk iҗat tantanasy [Celebrating Collective Creativity]. Sots. Tatarstan. No. 225, 22 sentyabr', pp. 3–4. (In Tatar)
13. Kotlyibyz (Asiya Galieva belәn interv'yu) (1963) [Congratulations (Interview with Alsou Gainullina)]. Sots. Tatarstan. No. 219, 15 sentyabr'. (In Tatar)
14. Kumysnikov, H. (1963). Өlgerү chory [It’s Time for Maturity]. Sots. Tatarstan. No. 85, 11 apr. (In Tatar)
15. Kumysnikov, H. (1963). Pravda iskusstva [The Truth of Art]. Sov. Tatariya. 21 sentjabrya, p. 3. (In Russian)
16. Kumysnikov, H. (1964). Chor geroikasy [Heroics of the Era]. Sots. Tatarstan. No. 277, 22 noyabrya. (In Tatar)
17. Podlinno narodnoe iskusstvo vsegda pobezhdaet (1964) [Truly Folk Art Always Wins]. Za pedagogicheskie kadry. No. 10 (590). 17 marta, pp. 2. (In Russian)
18. Usmanova, R. (1964). Mullam naperekor [Mullahs in Defiance]. Teatral'naya zhizn'. No. 4, pp. 15–16. (In Tatar)
19. Vysokie idei v dyrjavyh shtanax (2007) [High Ideas in Leaky Pants]. Vostochnyi ekspress. No. 11, 15 marta, p. 38. (In Russian)
20. Iglamov, N. (2007). V zashhitu “Gul'zhamal”, ili ei, kto na noven'kogo?... [In Defense of “Gulzhamal” or Who’ll Go at the New One?]. Respublika Tatarstan. 22 marta, p. 15. (In Russian)
21. Mullanurova, R. (2006). Һimmәt agachynnan өzelgәn... [Carved from a Himalayan Tree]. Sөembikә. No. 12, pp. 20–21. (In Tatar)
22. Rahman, R. (2007). Keshe kөlә, min elyjm [People Laugh, I Cry]. Mәdәni җomga. 16 mart, pp. 6, 12. (In Tatar)
23. Tatar teatryna nichә yash'? (2007) [How Old Is the Tatar Theater?]. Vatanym Tatarstan. No. 68–69 (25497–25498), p. 15. (In Tatar)
24. Yunysova, A. (2007). “Gөlҗamal” [“Gulzhamal”]. Vatanym Tatarstan. No. 62–63 (25491-25492), 6 aprel'. (In Tatar)
25. N. Isәnbәtneң S. Gizzatullina-Volzhskayaga yazgan haty (1945) [A Letter from N. Isanbet, Written by S. Gizzatullina-Volzhskaya]. N. Isәnbәtneң arhivy. 31 mart, p. 6. (In Tatar)
26. N. Isәnbәtneң S. Gizzatullina-Volzhskayaga yazgan haty (1963) [A letter from N. Isanbet, written by S. Gizzatullina-Volzhskaya]. N. Isәnbәtneң arhivy. 1 p. Gәrәb shriftynda. (In Tatar)
27. S. Gizzatullina-Volzhskayanyң N. Isәnbәtkә yazgan haty Jaңa el kotlauy belәn [A letter from S. Gizzatullina-Volzhskaya, written to N. Isanbet]. Isәnbәtneң shәhsi arhivy. Datasyz. Izhevsk. 1 p. (In Tatar)
28. S. Gizzatullina-Volzhskayanyң N. Isәnbәtkә yazgan pochta kartochkasy (1945) [A postcard of S. Gizzatullina-Volzhskaya addressed to N. Isanbet]. Isәnbәtneң shәhsi arhivy. 28.09. Izhevsk. 1 p. Kirillicada. (In Tatar)
29. S. Gizzatullina-Volzhskayanyң N. Isәnbәtkә yazgan telegrammasy. [A telegram from S. Gizzatullina-Volzhskaya addressed to N. Isanbet]. N. Isәnbәtneң shәhsi arhivy. Datasy bilgesez. Kirillicada. (In Tatar)
30. S. Gizzatullina-Volzhskayanyң N. Isәnbәtkә jazgan haty [A letter from S. Gizzatullina-Volzhskaya, written to N. Isanbet]. N. Isәnbәtneң shәhsi arhivy. Datasyz. Izhevsk. 5 p. Kirillicada. (In Tatar)
31. S. Gizzatullina-Volzhskayanyң N. Isәnbәtkә yazgan haty [A letter from S. Gizzatullina-Volzhskaya, written to N. Isanbet]. N. Isәnbәtneң shәhsi arhivy. Datasyz. Izhevsk. 2 p. Kirillicada. (In Tatar)
32. S. Gizzatullina-Volzhskayanyң N. Isәnbәtkә yazgan haty (1945) [A letter from S. Gizzatullina-Volzhskaya, written to N. Isanbet]. N. Isәnbәtneң shәhsi arhivy. 16. 05. Buinsk. 1 p. Gәrәb shriftynda. (In Tatar)
33. S. Gizzatullina-Volzhskayanyң N. Isәnbәtkә yazgan haty (1945) [A letter from S. Gizzatullina-Volzhskaya, written to N. Isanbet]. N. Isәnbәtneң shәhsi arhivy. 23. 05. Buinsk. 2 p. Gәrәb shriftynda. (In Tatar)
34. S. Gizzatullina-Volzhskayanyң N. Isәnbәtkә yazgan haty (1945) [A letter from S. Gizzatullina-Volzhskaya, written to N. Isanbet]. N. Isәnbәtneң shәhsi arhivy. 11. 07. Izhevsk. 2 p. Kirillicada. (In Tatar)
35. S. Gizzatullina-Volzhskayanyң N. Isәnbәtkә yazgan haty (1945) [A letter from S. Gizzatullina-Volzhskaya, written to N. Isanbet]. N. Isәnbәtneң shәhsi arhivy. 14. 09. Izhevsk. 3 p. Kirillacada. (In Tatar)
36. S. Gizzatullina-Volzhskayanyң N. Isәnbәtkә yazgan haty (1945) [A letter from S. Gizzatullina-Volzhskaya, written to N. Isanbet]. N. Isәnbәtneң shәhsi arhivy. 18. 11. Izhevsk. 4 p. Kirillicada. (In Tatar)
37. S. Gizzatullina-Volzhskayanyң N. Isәnbәtkә yazgan haty (1945) [A letter from S. Gizzatullina-Volzhskaya, written to N. Isanbet]. N. Isәnbәtneң shәhsi arhivy. 11. 12. Izhevsk. 2 p. Kirillicada. (In Tatar)
38. S. Gizzatullina-Volzhskayanyң N. Isәnbәtkә pochta kartochkasy (1945) [A letter from S. Gizzatullina-Volzhskaya, written to N. Isanbet]. N. Isәnbәtneң shәhsi arhivy. 23. 12. Izhevsk. 1 p. Kirillicada. (In Tatar)
39. S. Gizzatullina-Volzhskayanyң N. Isәnbәtkә yazgan haty (1947) [A letter from S. Gizzatullina-Volzhskaya, written to N. Isanbet]. N. Isәnbәtneң shәhsi arhivy. 23. 03. Izhevsk. 3 p. Kirillicada. (In Tatar)
40. S. Gizzatullina-Volzhskayanyң N. Isәnbәtkә yazgan haty (1965) [A letter from S. Gizzatullina-Volzhskaya, written to N. Isanbet]. N. Isәnbәtneң shәhsi arhivy. 17. 11. Izhevsk. 2 p. Gәrәb shriftynda. (In Tatar)
41. S. Gizzatullina-Volzhskayanyң N. Isәnbәtkә yazgan haty [A letter from S. Gizzatullina-Volzhskaya, written to N. Isanbet]. N. Isәnbәtneң shәhsi arhivy. 10. 01. Ely yuk. Izhevsk. 1 p. Kirillicada. (In Tatar)
42. S. Gizzatullina-Volzhskayanyң N. Isәnbәtkә yazgan pochta otkrytkasy [A postcard of S. Gizzatullina-Volzhskaya, addressed to N. Isanbet]. N. Isәnbәtneң shәhsi arhivy. Datasy bilgesez. Kirillicada. (In Tatar)
43. Isәnbәt, N. Bu әsәr tүbәndegelәrdәn chygyp jeshlәnde [This work was written based on the following tasks]. N. Isәnbәt shәhsi arhivy. Kul'yazma. 1 p. (In Tatar)
44. Nәkyj Isәnbәt (2022) [Naki Isanbet]. Tөz. M. Hәbetdinova. 736 p. Kazan, “Җyen” fondy. (In Tatar)
45. Isәnbәt, N. Tatar teatry 25 el echendә [Tatar Theater over the Period of 25 Years]. N. Isәnbәtneң shәhsi arhivy. Kulyazma. 38 p. Datasyz. (In Tatar)
46. N. Isәnbәtneң Tatar Akademiya Teatry director Sabitovka yazgan haty (1963) [A letter from N. Isanbet, written to Sabitov, the director of the Tatar Theater]. N. Isәnbәtneң shәhsi arhivy. Kul'jazma. 25.09. 2 p. (In Tatar)
47. Zayavlenie N. Isanbeta v Ministerstvo kul'tury TASSR. [N. Isanbet's Statement Addressed to the Ministry of Culture of the Republic of Tatarstan]. N. Isәnbәtneң shәhsi arhivy. Mashinopis'. 3 p. (In Russian)
48. Gizzәtullina-Volzhskaya, S. (1926). Tatar teatry turynda istәleklәrem [My Memories of the Tatar Theater]. Tatar teatry. 1906–1926. Pp. 133–151. Kazan. (In Tatar)
49. Gizzәtullina-Volzhskaya, S. (1945). Sәhnә julym [My Way to the Stage]. Sovet әdәbiyaty. No. 1, pp. 85–98. (In Tatar)
50. Sәhibҗamal Gizzәtullina-Volzhskaya (2012) [Sәhibҗamal Gyizzәtullina-Volzhskaya]. 480 p. Kazan, “Җyen” nәshr. (In Tatar)
51. Isәnbәt, N. (1989). Sailanma әsәrlәr: 4 t. [Selected Works in 4 Vols.]. T. 4. P'esalar. Pp. 5–116. Kazan, Tatar. kit. nәshr. (In Tatar)
Review
For citations:
Khabutdinova M. The play “Gөlҗamal” (“Guljamal”) and the history of its creation in the mirror of N. Isanbet’s correspondence with S. Gizzatullina-Volzhskaya. Philology and Culture. 2022;(3):180-187. (In Russ.) https://doi.org/10.26907/2074-0239-2022-69-3-180-187
Views:
97
Email this article 