Пространственно-временная метафора в прозе Дино Буццати

Статья посвящена роли пространственно-временной метафоры в италоязычном художественном тексте. Ее цель заключается в обосновании текстообразующего потенциала концептуальной метафоры, в рамках которой темпоральные концепты вербализуются в тексте посредством лексики с пространственной семантикой. Теоретическую базу составили положения когнитивной лингвистики и современной теории текста, материалом выступили рассказы Дино Буццати. При подготовке материала использовался метод сплошного отбора, в ходе анализа применялись методы фреймового и метафорического моделирования, компонентного и контекстуального анализов. Инварианты пространственно-временной метафоры в текстах рассказов рассматриваются как проявление индивидуальных авторских представлений о мире. Полученные результаты демонстрируют, что темпоральный концепт «жизнь» вербализуется в текстах рассказов с помощью концептуальной области «перемещение в пространстве» в сагиттальной и вертикальной плоскостях. Тип картирования (сагиттальный, вертикальный) влияет на специфику фреймов. Фреймовая структура текстовой метафоры формирует семантическое пространство текста и определяет его стилистические свойства, обеспечивая при этом связность и целостность. Развертывание текстовой метафоры «жизнь – перемещение в пространстве» происходит за счет детализации когнитивной структуры «источник – путь – цель», при этом индивидуально-авторское начало проявляется в контаминации темпоральной и пространственной областей, нарушающей стереотипность описываемых событий.

1. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика (синонимические средства языка) // Ю. Д. Апресян. Избранные труды. Т. I. М.: Языки русской культуры, 1995. 472 с.

2. Мурзин Л. Н. Основы дериватологии. Конспект лекций. Пермь: Пермский университет, 1984. 56 с.

3. Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press, 1980. 242 p.

4. Minsky М. A framework for representing knowledge. Cambridge: MIT Press, 1974. 76 p.

5. Fillmor Ch. J. Frames and the semantics of understanding // Quaderni di semantica. Vol. VI, 2, 1985, pp. 222–254.

6. Апресян В. Ю., Апресян Ю. Д. Метафора в семантическом представлении эмоций // Вопросы языкознания. 1993. № 3. С. 27–35.

7. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс / Теория метафоры: Сборник. Общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 5–32.

8. Москвин В. П. Русская метафора. Очерк семиотической теории. М.: ЛЕНАНД, 2006. 184 с.

9. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991—2000). Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2001. 238 с.

10. Шиляев К. С. Ключевая текстовая метафора: текстообразующий аспект (на материале произведений Дж. Лондона и их переводов): дис. … канд. филол. наук: Томск, 2014. 349 с.

11. Маругина Н. И. Метафора в процессах текстопорождения (на материале повести М. А. Булгакова «Собачье сердце» и ее переводов): автореф. дис. … канд. филол. наук: Томск, 2005. 24 с.

12. Kövecses Z. Metaphor: a practical introduction. New York: Oxford University Press, 2002. 400 p.

13. Mortara Garavelli B. Manuale di retorica. Milano: Bompiani, 1997. 528 p.

14. Eco U. Semiotica e filosofia del linguaggio. Torino: Einaudi, 1984. 318 p.

15. Lakoff G., Turner M. More Than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: Later Printing, 1989. 230 p.

16. Fauconnier G., Turner M. Way We Think: Conceptual Blending and the Mind's Hidden Complexities. New York: Basic Books, 2003. 464 p.

17. Баранов А. Н. Предисловие / Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / Под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004. С. 7–22.

18. Разина И. Г. Фреймовое структурирование текста как текстопорождающий механизм // Вестник Томского государственного университета. 2007. № 296. С. 49–54.

19. Schank R. C. Conceptual dependency: A theory of natural language understanding// Cognitive Psychology. Vol. 3, Iss. 4, 1972, pp. 552–631.

20. Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки. М.: Лабиринт, 2000. 336 с.

21. Бахтин М. М. Формы времени и хронотопа в романе // Литературно-критические статьи. М.: Художественная литература, 1986. С. 121–290.

22. Лотман Ю. М. Художественное пространство в прозе Гоголя // Лотман Ю. М. В школе поэтического слова: Пушкин. Лермонтов. Гоголь. М.: Просвещение, 1988. С. 251–292.

23. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999. 911 с.

24. Апресян Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. 1995. № 1. С. 37–67.

25. Малышевская А. С., Галло Ф., Походай М. Ю., Котрелев П. В., Штыров Ю. Ю., Мячиков А. В. Пространственно-концептуальное картирование слов с временной семантикой // Современная зарубежная психология. 2022. Том 11. № 3. C. 140–151.

26. Мурзин Л. Н., Штерн А. С. Текст и его восприятие. Свердловск: Издательство Уральского университета, 1991. 171 с.

27. Eco U. The Role of the Reader: explorations in the semiotics of the Texts. Bloomington, Ind.: Indiana University Press, 1994. 273 p.

28. Словарь Nuovo De Mauro URL: https://dizionario.internazionale.it/parola/vita (дата обращения: 03.03.2026)

29. Buzzati D. Sessanta racconti. Milano: Arnoldo Mondadori, 1977. 562 p.

30. Буццати Д. Шестьдесят рассказов. М.: АСТ, 2011. 480 с.

31. Talmi L. Toward a Cognitive Semantics. Volume 1: Concept Structuring Systems. Cambridge: MIT Press, 2000. 565 p.

32. Buzzati D. La boutique del mistero. Milano: Arnoldo Mondadori, 1991. 289 p.

33. Буццати Д. Избранное. М.: Радуга, 1989. 424 с.