Образ России в английской литературе о русской гражданской войне
https://doi.org/10.26907/2074-0239-2022-68-2-107-115
Аннотация
В статье рассматриваются стереотипы восприятия России в общественном сознании Великобритании на материале романов о Гражданской войне (1918–1922). Автор напоминает, что в течение столетий сложился «миф о России», в котором страна предстает как огромное холодное пространство деспотичного государства с населением-рабами. В первые десятилетия ХХ века этот миф был разрушен, поскольку для англичан был свойственен глубокий интерес к русской культуре и позитивное отношение к ней, получившие название «руссомания», В ходе исследования констатируется, что эта позиция отражается в первых произведениях о революции 1917 года и Гражданской войне, показывающих эти события как взрыв, уничтоживший подлинную Россию. Однако к началу ХХI века происходит новая трансформация стереотипов. В статье анализируется роман Д. Мика «Декрет о народной любви» (2006). Действие романа происходит в 1919 году в сибирском селе – месте обитания секты скопцов. Здесь происходит столкновение чехов и большевиков. В повествовательной структуре романа выявлены те нарративы, которые писатель называет «русскими». Каждый из них утверждает необходимость насилия во имя любви. Образ России складывается из холода сибирской зимы, мировоззрения скопцов как одной из основ русского менталитета, большого количества крови, невинных жертв. В результате предпринятого исследования делается вывод о том, что современный английский писатель не только возвращается к старому мифу о России, но и заметно усиливает его контрасты, отказывается от идеи подлинной духовности страны.
Об авторе
В. Новикова
Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского
Россия
Россия
Вера Григорьевна Новикова, доктор филологических наук, доцент
603000
Проспект Гагарина, 23
Нижний Новгород
Список литературы
1. Полякова О. А. Образ России в литературе Великобритании: имагологические аспекты исследований Н. П. Михальской // Научно-методический электронный журнал «Концепт». 2016. № 8 (август). URL: http://e-koncept.ru/2016/16171.htm. (дата обращения: 01. 06. 2022).
2. Михальская Н. П. Образ России в английской художественной литературе IX–XIX вв. М.: МПГУ, 1995. 152 с.
3. Королева С. Б. Миф о России в британской литературе (1790-е – 1920-е годы): дис. … докт. филол. наук. Нижний Новгород, 2014. 461 с.
4. Buchanan Sir George. My mission to Russia and Other Diplomatic Memories. Boston: Little, Brown & Co, 1923. 280 р.
5. Russia in Britain, 1880–1940. From Melodrama to Modernism. Ed. by Rebecca Beasley and Philip Ross Bullock. Oxford University Press, USA, 2013. 326 р.
6. Красавченко Т. Н. «Загадка, завернутая в тайну и помещенная внутрь головоломки» // Отечественные записки. 2007. № 5 (38). URL: http://www.strana-oz.ru/2007/5/zagadka-zavernutaya-v-taynu-i (дата обращения: 01. 06. 2022).
7. Woolf V. The Common Reader. L., 1938. 202 р.
8. Бочкарева Н. С. Реминисценции русской культуры в романе А. С. Байетт «Детская книга» // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Серия: Филология, педагогика, психология. 2018. № 4. С. 48–54
9. Грэхем С. Непознанная Россия. URL: https://libking.ru/books/adv-/adv-geo/355032-stiven-grehem-nepoznannaya-rossiya.html (дата обращения: 01. 06. 2022).
10. Теличко Т. Г. Слово Достоевского в «русской» дилогии Х. Уолпола «Темный лес» и «Таинственный город» // Лінгвістичні студії. Зб. наук. праць. Вип. 25. Донецьк: ДонНУ, 2012. С. 167–171.
11. Figes О. A People's Tragedy: The Russian Revolution: 1891–1924. Penguin Books; 1998. 1024 р.
12. Уильямсон Х. Прощание с Доном: гражданская война в дневниках британского офицера, 1919–1920 / пер. с англ. А. С. Цыпленкова . М.: Центрполиграф, 2007. 302 с.
13. Бочкарева Н. С. Русские и англичане накануне войны и революции в романах П. Фицджеральд и А. Байетт // XXVIII Пуришевские чтения. Русская революция 1917 года в литературном сознании Запада. М.: МПГУ, ООО «САМ ПОЛИГРАФИСТ», 2016. С. 12‒13.
14. Мик Д. Декрет о народной любви / пер. А. Асвадова. СПб.: Амфора, 2006. 462 с.
15. Fernandes D. R. Interview with James Meek. TBR, issue 51: January – February 2006. URL: https://barcelonareview.com/51/e_int.htm (дата обращения: 01. 06. 2022).
16. Волков Н. Н. Секта скопцов. Л.: Прибой, 1931. 168 c. URL: http://padabum.com/d.php?id=123781 (дата обращения: 01. 06. 2022).
17. Эткинд А. М. Хлыст. Секты, литература и революция. М.: НЛО, 1998. 648 c. URL: https://nplus1.ru/blog/2019/07/25/khlysts (дата обращения: 01. 06. 2022).
18. Petroff Serge P. Remembering a forgotten war: civil war in eastern European Russia and Siberia, 1918–1920. Eastern European Monographs, 2001. 360 р.
19. Бердяев Н. Духи русской революции // Сборник статей о русской революции. М-П: Русская мысль. 1918. С. 55–90. URL: https://proza.ru/2017/12/03/1141 (дата обращения: 01. 06. 2022).
20. Хабибуллина Л. Ф. Специфика стереотипизации образа России в современной английской литературе // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2014. № 2 (3). С. 170–175.
Рецензия
Для цитирования:
Новикова В. Образ России в английской литературе о русской гражданской войне. Филология и культура. Philology and Culture. 2022;(2):107-115. https://doi.org/10.26907/2074-0239-2022-68-2-107-115
For citation:
Novikova V. The image of Russia in English literature on the Russian civil war. Philology and Culture. 2022;(2):107-115. (In Russ.) https://doi.org/10.26907/2074-0239-2022-68-2-107-115
Просмотров:
125
Послать статью по эл. почте 