Заимствования в экономической сфере русского и английского языков и особенности их ассимиляции

   В статье исследуются заимствования в экономической сфере русского и английского языков. В течение всей многовековой истории своего существования и развития русский и английский языки активно пополнялись заимствованиями новых лексических единиц. За эти периоды социокультурного формирования языков происходило много перемен. Менялись характер и условия языковых контактов, источники заимствования иностранных слов, а также степень усвоения заимствованных слов, приоритетность использования заимствований в языке-преемнике, предметно-понятийные термины заимствованных слов, отношение носителей языка к заимствованию – эти факторы в разной степени, но регулярно сопровождали процессы пополнения данных языков-реципиентов заимствованиями. Автор представляет попытку сравнения заимствований в экономической сфере русского и английского языков, освещает многие аспекты данной проблемы. В процессе проведения исследования, изучения материала автором были использованы такие методы, как анализ лексики экономической сферы в текстах экономической тематики, деловой переписке, экономических блогах, журналах, словарях; описательный и компонентный методы, сравнительный метод, методы классификации и систематизации. Автор акцентирует внимание на фонетико-графическом аспекте, в качестве результатов дает анализ способов ассимиляции в каждом из вышеупомянутых языков, представляет примеры языковых единиц из классификации заимствований в экономической терминологии этих языков, указывает этимологию заимствованных единиц.

1. Захватаева К. С. Английские заимствования в современном русском языке: семантический аспект : автореф. дис. … канд. филол. наук: Ростов-на-Дону, 2013. 22 c.

2. Gorlach M. A Usage Dictionary of Anglicism in Selected European Languages. Oxford University Press, 2001. 351p.

3. Crystal D. English as a Global Language. – Cambridge: Cambridge University Press, 2004. 212 p.

4. Косырева А. М. Глобализмы в современном русском языке : дис. … д-ра филол. наук: Москва, 2018. 283 с.

5. Габдреева Н. В., Агеева А. В., Тимиргалеева А. Р. Иноязычная лексика в русском языке новейшего периода. М.: Флинта: Наука, 2013. 328 с.

6. Рузметов С. А. Об иностранных заимствованиях в экономическом лексиконе современного русского языка // Молодой ученый. 2015. № 3. С. 967–969.

7. Дуплийчук В. А. Новейшие англоязычные заимствования в русском языке в свете теории перевода : дис. … канд. филол. наук: Санкт-Петербург, 2010. 203 с.

8. Балакина Ю. В., Висилицкая Е. М. Англоязычные заимствования экономической тематики в вербальном лексиконе русской языковой личности в период глобализации // Лингвистика и межкультурная коммуникация: Вестник ВГУ. 2014. № 2. С. 29–34.

9. Гилёва Е. С. Заимствования экономической сферы в современных литературных арабском и русском языках (фонетико-графический аспект). М., Преподаватель XXI век. Вып. № 2, 2017. С. 307–314.

10. Портал словарей и энциклопедий. URL: http://dic.academic.ru/, (дaтa oбpaщeния: 14. 10. 2018, 04. 04. 2020, 11. 04. 2020, 18. 04. 2020).

11. Информационный портал: Подробно о Форекс-брокерах, опционах, торговых стратегиях и криптовалютах. URL: http://infofx.ru/texnicheskij-analiz-rynka/chto-takoe-trend/ (дaтa oбpaщeния: 25. 10. 2019).

12. Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/ (дата обращения: 04. 04. 2020, 11. 04. 2020, 18. 04. 2020).

13. Аристова В. М. Англо-русские языковые контакты (Англицизмы в русском языке). Ленинград: Изд-во ЛГУ, 1978. 151 с.