К вопросу об этнокультурной специфике русских производных с формантом -ушк- / -юшк- и их соответствиях в немецком языке в свете когнитивно-дискурсивного анализа

   В статье представлены результаты сопоставительно-типологического исследования этнокультурной специфики словообразовательных единиц русского и немецкого языков в свете когнитивно-дискурсивной парадигмы современных лингвистических исследований. На материале анализа словообразовательной модели с формантом -ушк- / -юшк-, а именно производных с формантом -ушк- / -юшк- в русском языке и их переводных соответствий в немецком языке, обоснованы когнитивно-ментальная природа актуализации функционально-семантического потенциала производных с указанным формантом в разных видах русскоязычного дискурса в процессе концептуализации внешнего и внутреннего мира носителей языка и возникающие в связи с этим особенности передачи данных единиц на немецкий язык. Словообразовательный формант -ушк- /-юшк- продуктивен в отношении лексических единиц, денотативное значение которых для русской картины мира представляет собой концепты. Функционируя в качестве важных концептов русской лингвокультуры, нейтральные субстантивы судьба, поле, мать, воля и др. актуализируются в языке в форме производных с формантом -ушк- / -юшк-. Словообразовательная модель с -ушк- / -юшк- оказывается продуктивной в отношении русских имен собственных или вокативов. Наибольшее количество примеров в отношении имен собственных демонстрирует и НКРЯ, имена собственные репрезентируют этнокультурную специфику и используются носителями русского языка в различных видах дискурса.

1. Абдулганеева И. И. Способы перевода русских дериватов с суффиксами-интенсификаторами на немецкий язык // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 7 (18): в 2-х ч. Ч. I. C. 13–18.

2. Арутюнова Н. Д. Проблемы морфологии и словообразования: (На материале испанского языка). М.: Языки славянских культур, 2007, 288 с.

3. Балалыкина Э. А. Мир языка и языки мира : Избранные труды по русскому языку и балто-славянским отношениям. Казань: Яз, 2012, 319 с.

4. Болдырев Н. Н. Когнитивная лингвистика. М.: Берлин. Директ-Медиа, 2016, 253 с.

5. Виноградов В. В. Язык художеcтвенного произведения // Вопросы языкознания. 1954, № 5, с. 10.

6. Винокур Г. О. Заметки по русскому словообразованию. «Избранные работы по русскому языку». М.: Учпедгиз, 1959, с. 420.

7. Гусев В. Полюшко-поле. URL: https://ru.wikipedia.org/wikiПолюшко-поле (дата обращения: 26. 06. 2021)

8. Зализняк Анна А., Левонтина, И. Б., Шмелев, А. Д. Константы и переменные русской языковой картины мира. М.: Языки славянских культур, 2012. 696 с.

9. Зализняк Анна А. Русская семантика в типологической перспективе. М.: Языки славянской культуры, 2013. С. 640.

10. Зацепин А. Доля ты моя, доля-долюшка. URL: https://pesni.guru (дата обращения: 12. 08. 2021)

11. Однушки на южную сторону от 1 327 000 руб. URL: https://yandex.ru/images/search?pos=173&p=5&img_url=https%3A%2F%2Fwww.sk-continent.ru%2Fupload%2Fimages%2FAkvareli_hit_prodazh_klassicheskaya_odn._fs_(Copy).jpg&text=однушка%20в%20зеленодольске%20жк%20акварель&rpt=simage&rlt_url=https%3A%2F%2Fim0-tub-ru.yandex.net%2Fi%3Fid%3D8de0397813082c42fb28cf329b76c777-l%26ref%3Drim%26n%3D13%26w%3D999%26h%3D999&ogl_url=https%3A%2F%2Fwww.sk-continent.ru%2Fupload%2Fimages%2FAkvareli_hit_prodazh_klassicheskaya_odn._fs_(Copy).jpg (дата обращения: 05. 07. 2021)

12. Комфортная двушка URL: https://yandex.ru/images/search?pos=173&p=5&img_url=https%3A%2F%2Fwww.sk-continent.ru%2Fupload%2Fimages%2FAkvareli_hit_prodazh_klassicheskaya_odn._fs_(Copy).jpg&text=однушка%20в%20зеленодольске%20жк%20акварель&rpt=simage&rlt_url=http%3A%2F%2Fitd2.mycdn.me%2Fimage%3Fid%3D896061986475%26t%3D20%26plc%3DMOBILE%26tkn%3D*BvGMZ1H4TLdGENusBOP-FVdmFaw&ogl_url=https%3A%2F%2Fwww.sk-continent.ru%2Fupload%2Fimages%2FAkvareli_hit_prodazh_klassicheskaya_odn._fs_(Copy).jpg (дата обращения: 11. 07. 2021)

13. Кожина М. Н. Стилистика русского языка [электронный ресурс] : учебник / М. Н. Кожина, Л. Р. Дускаева, В. А. Салимовский. М.: Флинта: Наука, 2008. 464 с.

14. Комиссаров В. Н. Когнитивное и семантическое в тексте и проблема эквивалентности перевода // Semantik, Kognition und Aquivalenz / hrag. Gert Jüger u. Albrecht Neubert. Leipzig.: Verlag Enzyklopädie, 1988. С. 7–18

15. Крайнов А. Не гони лошадей ты, Судьбинушка! URL: https://www.chitalnya.ru/work/3169155/ (дата обращения: 11. 07. 2021)

16. Кубрякова Е. С. Что такое словообразование. М.: Наука, 1965, 78 с.

17. Модные двушки URL: https://yandex.ru/images/search?pos=173&p=5&img_url=https%3A%2F%2Fwww.skcontinent.ru%2Fupload%2Fimages%2FAkvareli_hit_prodazh_klassicheskaya_odn._fs_(Copy).jpg&text=однушка%20в%20зеленодольске%20жк%20акварель&rpt=simage&rlt_url=https%3A%2F%2Fkovrov.city%2Fuploads%2Fnews%2F1_3_19_148_120002.jpg&ogl_url=https%3A%2F%2Fwww.sk-continent.ru%2Fupload%2Fimages%2FAkvareli_hit_prodazh_klassicheskaya_odn._fs_(Copy).jpg (дата обращения: 21. 08. 2021)

18. Национальный корпус русского. URL: https://ruscorpora.ru/?ysclid=lnbsjcagc6635257846 (дата обращения: 10. 09. 2021)

19. Николаев Г. А. Русское и славянское языкознание. Под общ. ред. К. Р. Галиуллина; Казан. ун-т, Филол. фак. Казань: Казан. ун-т, 2011. 220 с.

20. Полноценная однушка с гардеробной. URL: https://yandex.ru/images/search?pos=173&p=5&img_url=https%3A%2F%2Fwww.sk-continent.ru%2Fupload%2Fimages%2FAkvareli_hit_prodazh_klassicheskaya_odn._fs_(Copy).jpg&text=однушка%20в%20зеленодольске%20жк%20акварель&rpt=simage&rlt_url=http%3A%2F%2Fitd2.mycdn.me%2Fimage%3Fid%3D901508640427%26t%3D20%26plc%3DMOBILE%26tkn%3D*c_AJHm3SxjqvoseUqWIkE7NJJQc&ogl_url=https%3A%2F%2Fwww.sk-continent.ru%2Fupload%2Fimages%2FAkvareli_hit_prodazh_klassicheskaya_odn._fs_(Copy).jpg (дата обращения: 13. 06. 2021)

21. Русская грамматика. Т. 1: Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология / Н. Ю. Шведова (гл. ред.). М.: Наука, 1980. 743 c.

22. Сорокина Т. Н. «Совесть» или «Со+весть» // Русский язык в школе. Москва «Просвещение», № 3, 1988. С. 89– 91.

23. Сказки: Кн.1 / Сост., вступ. ст., подгот. текстов и коммент. Ю. Г. Круглова. М.: Сов. Россия, 1988. 544 с.

24. Сухачев Н. Л. Значение и смысл слова. Лекции о лингвистическом знаке. СПб.: Нестор-История, 2019. 184 с.

25. Толковый словарь конца XX века. Языковые изменения / под. ред. Г. Н. Скляревской. СПб.: ФОЛИО-ПРЕСС, 1998. С. 704.

26. Топоров В. Н. Исследования по этимологии и семантике. Т. 1: Теория и некоторые частные ее приложения. М.: Языки славянской культуры, 2005. 816 с.

27. Улуханов И. С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы ее описания. М.: Наука, 1977. 255 с.

28. Хит продаж! Классическая однушка с раздельным с / у от 1 778 000 руб. URL: https://yandex.ru/images/search?pos=173&p=5&img_url=https%3A%2F%2Fwww.sk-continent.ru%2Fupload%2Fimages%2FAkvareli_hit_prodazh_klassicheskaya_odn._fs_%28Copy%29.jpg&text=%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B0+%D0%B2+%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B5+%D0%B6%D0%BA+%D0%B0%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8C&rpt=simage (дата обращения: 10. 07. 2021)

29. Ullmann S. Semantik. Eine Einführung in die Bedeutungslehre. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 1973. 401 p.