Роман Владимира Набокова «Лолита» как интертекст

   Статья посвящена анализу романа Владимира Набокова «Лолита» с точки зрения его интертекстуальных связей. Рассматривается «Лолита» как гипертекст, то есть произведение, впитавшее в себя реминисценции из другого произведения, в данном случае из стихотворения американского писателя и поэта Эдгара Аллана По «Аннабель Ли». В романе Набокова происходит не только отсылка к данному стихотворению, но и его прямое цитирование, использование имени главной героини Аннабель Ли. Сцена уединенной встречи героя и героини романа как будто иллюстрирует некоторые строки стихотворения, одинаковы одержимость героев девочкой и ее преждевременная смерть. «Лолита» как гипотекст, то есть текст, который послужил источником для заимствования, становится таковым к концу ХХ столетия. В статье исследуются интертекстуальные связи романа с современными произведениями перуанского писателя Марио Варгаса Льосы «Похвальное слово мачехе» и иранской писательницы Азар Нафиси «Чтение Лолиты в Тегеране». Если в первом случае наблюдается использование зеркального сюжета («Лолита» наоборот), то во втором случае набоковский роман истолковывается символически, становясь знаменем свободы против религиозного фанатизма.

1. Берберова Н. Н. Набоков и его «Лолита» // В. В. Набоков: Pro et Contra. СПб.: Издательство Русского христианского гуманитарного института, 1997. С. 277–300.

2. Два интервью из сборника «Strong Opinions» // В. В. Набоков: Pro et Contra. СПб.: Издательство Русского христианского гуманитарного института, 1997. С. 134–164.

3. Льоса М. В. Похвальное слово мачехе. М.: Иностранная литература, 2007. 224 с. URL: https://libreed.ru/books/pohvalnoe-slovo-machekhe (дата обращения: 05. 11. 2020).

4. Набоков В. В. Лолита. М.: Водолей, 1991. 320 с.

5. По Э. А. Стихотворения в переводах Константина Бальмонта. URL: https://nice-books.ru/books/poehziya-dramaturgiya/poehziya/257248-edgar-po-stihotvoreniya-v-perevodah-konstantina.html (дата обращения: 05. 11. 2020).

6. Погребная Я. В. Актуальные проблемы современной мифопоэтики. Учебное пособие. М.: Флинта, 2016. 530 с.

7. Пьеге-Гро Н. Введение в теорию интертекстуальности. М.: Издательство ЛКИ, 2008. 240 с.

8. Сендерович С. Я., Шварц Е. М. «Лолита» по ту сторону порнографии и морализма // Старое литературное обозрение. 2001. № 1. URL: https://magazines.gorky.media/slo/2001/1/8220-lolita-8221-po-tu-storonu-pornografii-i-moralizma.html (дата обращения: 20. 06. 2021).

9. Сендерович С. Я., Шварц Е. М. Закулисный гром: о замысле Лолиты и Вячеславе Иванове // Wiener Slawistischer Almanack. 1999. № 44. С. 23–47.

10. Jones H. M. Nabokov’s dark American dream: Pedophilia, Poe, and Postmodernism in Lolita. A Thesis submitted for the degree of master of arts. University of New York, 1995. 87 p.

11. Nafisi А. Reading Lolita in Tehran: A Memoir in Books. Random House Trade Paperbacks; Reissue edition, 2008. URL: https://archive.org/details/readinglolitaint0000nafi_c6r4 (дата обращения: 05. 11. 2020).

12. Publication History. URL: http://knowthyshelf.com/?book=lolita (дата обращения: 01. 11. 2020).

13. Turhan F. Reading Lolita in Tehran Teacher’s Guide. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Reading_Lolita_in_Tehran (дата обращения: 05. 11. 2020).