Традиции китайской классической литературы и литературы Запада в романе Мо Яня «Страна вина»
https://doi.org/10.26907/2782-4756-2023-74-4-120-125
Аннотация
Статья посвящена проблеме взаимодействия жанров восточной и западной литературы, являющейся важной частью современного литературоведения. В данной работе взаимодействие жанров рассматривается на материале романа Мо Яня «Страна вина» (1992), переведенного на русский язык в 2012 году И. А. Егоровым. Произведение современного китайского писателя рассматривается в аспекте «галлюцинаторного реализма», за развитие которого автору была вручена Нобелевская премия (2012). Статья посвящена исследованию влияния жанров китайской классической литературы и философии и литературы Запада на современную китайскую литературу на материале романа Мо Яня «Страна вина». В статье исследовано влияние жанров китайской классической литературы, западноевропейской литературы на роман «Страна вина». Роман китайского писателя анализируется в контексте мирового литературного процесса. В статье рассмотрена трансформация мотивов и образов китайской классической литературы в романе современного китайского автора. Главные персонажи романа исследуются в соотношении с выполняемой ими сюжетообразующей функцией, основной из которых является детективная. Пласт детективного повествования рассматривается в соотношении с сатирической традицией. В статье представлен взгляд Мо Яня на традиции, менталитет, образ жизни китайского народа. Цель работы – определить ключевые аспекты влияния китайской и западной литературы на творчество Мо Яня на основе изучения романа «Страна вина». В результате исследования были описаны сюжетные мотивы и образы классических китайских и западных романов, идейные установки китайской философии, которые нашли свое воплощение в романе Мо Яня «Страна вина».
Об авторе
Е. А. Груздева
Казанский федеральный университет
Россия
Россия
Груздева Елена Александровна, кандидат филологических наук, доцент
420008, Казань,Кремлевская, 18
Список литературы
1. Мо Янь // Noblit.ru: Noblit.ru, 2006–2023. URL: http://noblit.ru/Yan (дата обращения: 18.07.2023).
2. Кондратова Т. И. Полижанровая природа романа Мо Яня «Страна вина» // Теория жанра и метод в зарубежной литературе: история и современность / Сборник научных трудов по литературоведению. М., 2023. С. 37–45.
3. Щептева В. Э., Крашенинников А. Е. Проблематика романа Мо Яня «Страна вина» // Современная наука и образование: проблемы, решения, тенденции развития / Сборник статей международной научно-практической конференции. Петрозаводск, 2022. С. 72–79.
4. Янь Мо. Страна вина / Пер. с китайского И. Егорова. М.: Эксмо, 2022. 448 с.
5. Ло Гуань-чжун. Троецарствие / Пер. с китайского В.А. Панасюка. СПб.: Наука, 2014. Т. 1. 845 с.
6. Геннеп А. Ван. Обряды перехода. Систематическое изучение обряда. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1999. 198 с.
7. Ван Ю. Безэквивалентная лексика в переводе произведений Мо Яня (на примере «Страна вина») // Научное наследие В. А. Богородицкого и современный вектор исследований Казанской лингвистической школы / Труды и материалы международной конференции: в 2 т. Казань, 2022. С. 28–30.
8. Крашенинников А. Е., Щептева В. Э. Постмодернистские черты в романе Мо Яня «Страна вина» // На перекрестке Севера и Востока (методологии и практики регионального развития) // Материалы IV Международной научно-практической конференции. Северо-Восточный государственный университет. Красноярск, 2023. С. 227–231.
9. Сюй Л., Казакова Т. А. Культурно-значимые языковые единицы в произведениях Мо Яня в переводе на русский язык // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. 2021. Т. 13. № 4. С. 464–483.
10. Тарасенко Т. В. Вино в романе Мо Янь «Страна вина» // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход / Материалы VI международной научно-практической конференции. Симферополь, 2022. С. 300–303.
11. Щептева В. Э., Крашенинников А. Е. Литературная мечта Мо Яня // Поколение будущего: Взгляд молодых ученых – 2022 / Сборник научных статей 11- й Международной молодежной научной конференции. Курск, 2022. С. 151–155.
12. Ягуфаров Р. А. Лексико-стилистические особенности произведений жанра магического реализма на материале произведений Мо Яня // Евразийское Научное Объединение. 2018. № 6–2 (40). С. 94–97
Рецензия
Для цитирования:
Груздева Е.А. Традиции китайской классической литературы и литературы Запада в романе Мо Яня «Страна вина». Филология и культура. Philology and Culture. 2023;(4):120-125. https://doi.org/10.26907/2782-4756-2023-74-4-120-125
For citation:
Gruzdeva Е.А. Traditions of Chinese classical literature and Western literature in Mo Yan’s novel “The Republic of Wine”. Philology and Culture. 2023;(4):120-125. (In Russ.) https://doi.org/10.26907/2782-4756-2023-74-4-120-125
Просмотров:
264
Послать статью по эл. почте 