Историко-этимологический аспект лексикографического портрета глагола can в шотландском языке (по данным старых и новых словарей)

Метод лексикографического портретирования способен помочь в реализации комплексного проекта функционально-семантического описания системы модальных глаголов шотландского языка. Принцип интегральности лексикографического описания слова может быть успешно реализован на шотландском материале благодаря наличию широкой «линейки» словарей шотландского языка, несмотря на отсутствие у него кодифицированного литературного варианта. Историко-этимологическая часть лексикографического портретирования слов, в том числе модальных глаголов, отличается самостоятельной значимостью. В связи с этим представляется возможным и необходимым начать описание этой группы глаголов в свете интегрального принципа именно с рассмотрения их происхождения и родственных связей по данным соответствующих словарей. В статье предпринимается попытка охарактеризовать на основе лексикографических источников общую картину происхождения и исторического развития модального глагола can в шотландском языке. На материале историко-этимологических и диалектологических словарей получена общая картина бытования глагола can в шотландском языке на протяжении периода с XIV-го по XVII-й в. включительно. Наиболее достоверную и цельную информацию исторического характера о лексеме can дает словарь DOST, основанный на материале корпусов шотландского языка. Использование can как модального глагола, согласно этому словарю, наблюдается уже в тексте поэмы «Брюс» (вторая половина XIV в.). По данным рассмотренных словарей, к лексикографическому портрету глагола can можно также добавить то, что в шотландском языке у него, как и в английском, стали преобладать семантика («уметь», «быть способным») и функции собственно модального глагола, что является не дифференциальным, а интегральным признаком обоих языков.

1. Павленко А. Е., Павленко Г. В. Ранние словари шотландского языка // Перевод в меняющемся мире: Материалы II Международного научного симпозиума, Иваново, 4–5 февраля 2016 г. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2016. С. 239–242.

2. Апресян Ю. Д. Основные принципы и понятия системной лексикографии // Языковая картина мира и системная лексикография. М.: Языки славянских культур, 2006. С. 33–74.

3. Шерстяных И. В. Лексикографическое портретирование слова (на примере интегрального описания слова «жизнь») // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2011. № 2(14). С. 62–68.

4. An Etymological Dictionary of the Scottish Language (EDSL). To which is prefixed, a dissertation on the origin of the Scottish language. By: Jamieson, John, 1759–1838, Longmuir, John, 1803–1883, ed., Donaldson, David, F.E.I.S, jointed. Published: 1879. URL: http://books.google.com/books?id=-

5. rgrAAAAMAAJ&oe=UTF-8 (дата обращения: 11.05.2024)

6. Warrack A. The Scots Dialect Dictionary (SDD). New Lanark, Scotland: Waverley. 2000. 475 p. URL: https://archive.org/details/scotsdialectdict0000unse_y2v5/page/6/mode2up (дата обращения: 01.05.2024)

7. A Dictionary of the Older Scottish Tongue (DOST). In. Dictionaries of the Scots Language. URL: https://dsl.ac.uk/results/”can”/headword/whole/dost (дата обращения: 07.05.2024)

8. Scottish National Dictionary (SND). In. Dictionaries of the Scots Language. URL: https://dsl.ac.uk/results/”can”/headword/whole/snd (дата обращения: 17.05.2024)

9. Concise Scots Dictionary (CSD). Mairi Robinson (ed.), 1997. The Concise Scots Dictionary. Edinburgh: Chambers. 820 p.

10. Macleod I., McClure J. D. (Eds.) Scotland in Definition: A History of Scottish Dictionaries. Edinburgh: John Donald, 2012. 342 p.

11. Aitken A. J. Scottish accents and dialects / Ed. By Peter Trudgill // Language in the British Isles. Cambridge–London–New York, etc., 1984. Pp. 94–114.

12. Dossena M. Scotticisms in Grammar and Vocabulary: Like Runes upon a Standin Stane? Edinburgh: John Donald, 2005. 178 p.

13. Строганова О. А. Понятие «грамматический шотландизм» и уровень структурной самостоятельности языка (на материале шотландской поэзии XVIII–XX вв. // Вестник ЛГУ им. А. С. Пушкина. Филологические науки. Т. 1. №3. 2013. С. 195–206.

14. Beal J. Syntax and Morphology / Charles Jones (ed.) // The Edinburgh History of the Scots Language. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1997. pp. 335–77.

15. Millar R. M. A History of the Scots Language. Oxford: Oxford University Press, 2023. xi, 196 p.

16. Watkins C. Индоевропейские корни на *G // Garshin.ru: The American Heritage Dictionary of IndoEuropean Roots. 2000. URL: https://www.proto-indoeuropean.ru/dic-watkins/ier-g.htm (дата обращения: 11.06.2024)

17. Concise Dictionary of English Etymology (CDEE). Walter W. Skeat. The Concise Dictionary of English Etymology. Ware: Wordsworth Editions Ltd., 1993. хii, 633 p.

18. Concise Oxford Dictionary of English Etymology (CODEE). T. F. Hoad (ed.), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford–New York: Oxford University Press, 1996. 552 p.