Омар Хайям в русской литературной интерпретации (роман Вардвана Варжапетяна «Запах шиповника»)

Статья посвящена анализу романа Вардвана Варткесовича Варжапетяна (род. в 1941 году) «Запах шиповника» (1974–1978) – биографического повествования об Омаре Хайяме, средневековом персидском мыслителе, математике и поэте. Роман входит в состав трилогии о писателях разных национальных культур и исторических эпох: помимо О. Хайяма, В. Варжапетян художественно воссоздал образы Ли Бо («Путник со свечой», 1981–1984) и Франсуа Вийона («Баллада судьбы», 1978–1981). Литературоведческих работ, ставивших целью изучить названный текст (как, впрочем, и всю трилогию) практически нет. Этим определяется научная новизна статьи. В ней уточняется жанровая природа сочинения В. Варжапетяна, а также прослеживаются механизмы воплощения образа О. Хайяма через соотношение документально достоверной фактографии и эстетических (воображаемых) элементов; рассматриваются вопросы, связанные с передачей восточного колорита в произведении («ориентальный слог» как компонент поэтики); обращается внимание на его структурный план (композиционное кольцо как один из приемов сцепления эпизодов и глав). О. Хайям в романе – не просто жизнелюбивый гуляка, завсегдатай питейных заведений. Он еще и человек с тонкой, восприимчивой душой, страдающий от несовершенств окружающего мира, от разлитого в нем бесконечного зла в широком значении слова (в диапазоне от невежества и дурновкусия до ужасов насилия, убийств, обмана). В нем отражен «моцартовский» контекст судьбы творческой личности: с одной стороны, легкость приятия бытия (отсюда – игровой мотив хайямовской модели бытового поведения), с другой – трагизм ситуации от невозможности в полной мере реализовать благие замыслы, очистить ими мир от скверны тотального безрассудства. «Запах шиповника» (несомненна символичность названия) – изложенная на иранском культурном материале романная версия универсальной «матрицы» человеческой жизни как вечного поиска истины и красоты.

1. Варжапетян В. Мои художники. Истории о больших мастерах и живой воде // Независимая газета. 14.12.2023 г. URL: https://www.ng.ru/style/2023-12-14/8_8903_style.html?ysclid=lwhlbl9wxe325449457 (дата обращения: 10.05.2024).

2. Деревянкин Ф. Четыре сна Вардвана Варжапетяна. URL: https://sreda.v-a-c.org/ru/read-17 (дата обращения: 10.05.2024).

3. Варжапетян В. В. Поле: стихи. М.: Союз писателей Москвы, 2014. 32 с.

4. Долин А. А. Сутра гор и вод: избранные стихотворения. СПб.: Гиперион, 2014. 336 с.

5. Хайям О. Рубаи / пер. В. Варжапетяна. М.: Полина, 1998. 288 с.

6. Варжапетян В. Сад цветущих букв: рассказ о том, как Месроп Маштоц создал армянский алфавит, а народ сберег его. М.: Малыш, 1991. 40 с.

7. Варжапетян В. Жизнь Найденова: рассказ // Знамя. 2022. № 12. URL: https://magazines.gorky.media/znamia/2022/2/zhizn-najdenova.html (дата обращения: 12.05.2024).

8. Варжапетян В. Книга сказок // Знамя. 2012. № 7. URL: https://magazines.gorky.media/znamia/2012/7/kniga-skazok.html (дата обращения: 12.05.2024).

9. Варжапетян В. В. Путник со свечей. М.: Книга, 1987. 304 с.

10. Варжапетян В. Восхождение к Хайяму // Дружба народов. 1980. № 8. С. 258–260.