Особенности фонетической интерференции в речи русскоговорящих жителей в США

   В статье рассматривается проблема изучения фонетических особенностей речи русскоязычных эмигрантов, которые проживают на территории США. Прагматика исследования основана на фундаментальных работах по фонетике и фонологии У. Вайнрайха и В. Ю. Розенцвейга, обосновывается и раскрывается сущность видов фонетической интерфренции. Факты, собранные и проанализированные авторами, характеризуют условия реализации каждого вида фонетической интерференции и результат языкового взаимодействия при каждом виде интерференции. В статье обобщён новый материал по исследуемой теме, вводятся в научный оборот лингвистические примеры, которые были выявлены в аудио- и видеозаписях с русскоязычными эмигрантами, которые имеют различный опыт проживания в эмиграции. Детальному анализу подвергаются проявления фонетической интерференции в рамках фонетической нормы, которые возникают в русской речи людей, находящихся в иноязычии. Описание частных случаев проявления фонетической интерференции осуществлено на основе артикуляционного анализа образования звуков русского и английского языков.

   Новизна исследования заключается в том, что в нем представлен актуальный практический материал, который демонстрирует фонетические особенности русскоговорящих жителей в
США.

   В заключении исследования описаны признаки русско-английского акцента.

1. Оглезнева Е. А. Русский язык в восточном зарубежье (на материале русской речи в Харбине) : дис. … д-ра. филолог. наук: Благовещенск, 2009. 352 с.

2. Розенцвейг В. Ю. Языковые контакты. Лингвистическая проблематика. Л.: Наука. 1972. 80 с.

3. Вайнрайх У. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования. Киев: Вища шк., 1979. 263 с.

4. Гловинская М. Я. Общие типы изменений в языке первого поколения эмиграции / Slavica Helsingiensia 24: Русскоязычный человек в иноязычном окружении / Под ред. А. Мустайоки и Е. Протасовой. Хельсинки: Helsinki university press. 2004. С. 13–21.

5. Дежурный по Нью-Йорку с Денисом Чередовым / Прямой эфир / 6. 04. 2021. URL: https://www.youtube.com/watch?v=tqc4Xp_NRB4&ab_channel=RTVI%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8 (дата обращения: 03. 04. 2022).

6. 1tv.Vechernii Urgant. Interview with Mila Iovovich. URL: www.1tv.ru/shows/vecherniy-urgant/vypuski/milla-yovovich-vecherniy-urgant-763-vypusk-ot-17-02-2017 (дата обращения: 10. 09. 2022).

7. Почему русские американцы обожают Трампа и не выносят черных? / Однажды в Америке. URL: https://www.youtube.com/watch?v=GUf2t3L3jQg&ab_channel=%D0%9E%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D1%8B%D0%B2%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B5 (дата обращения: 10. 09. 2022).

8. Башкирова Г., Васильев Г. Путешествие в русскую Америку. М.: Издательство политической литературы, 1990. 336 с.

9. Fries, C. C. Coexistent phonemic systems / С. С. Fries, K. L. Pike // Language, 25(1) б. 1949. Pp. 29–50.

10. Принятие себя и пластическая хирургия: истории моделей, комментарии врачей / Однажды в Америке. URL: https://www.youtube.com/watch?v=GFt3FbY5x78&ab_channel=%D0%9E%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D1%8B%D0%B2%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B5 (дата обращения: 29. 08. 2022).