Фразеологизм на зубах в свете новых контекстуальных прочтений

Лингвистические штудии, связанные с возникновением и жизнью фразеологических единиц, показывают важность неологического направления в их изучении, позволяющем увидеть актуальные для говорящих фрагменты картины мира и разнообразие способов вербализации представлений о них. Однако фиксируемые в словарях значения неофразеологизмов не всегда адекватно отражают реальную картину их функционирования в речи. В работе рассматривается неологическая единица, чей спектр семантических прочтений далек от однозначности. Контексты Национального корпуса русского языка, иллюстрирующие активное использование оборота на зубах современниками, показывают, что у него оформились достаточно четкие синтагматические связи, говорящие в пользу не менее чем двух возможностей его трактовки – при словарной фиксации сегодня лишь одной из версий. Устойчивая связь с глаголами вытянуть, вытащить, выиграть и др., с одной стороны, и контекстуальные опоры, объединяемые значением «победа, выигрыш, достижение цели» – с другой, формируют постепенно иное звучание оборота, весьма типичное для спортивного дискурса. Им характеризуется спортивная борьба, азарт, проявление упорства, силы характера и т. п. В ходе функционирования оборота в речи выражение постепенно «намагничивается» семантикой «победа, выигрыш», «любой ценой», «во что бы то ни стало». Все это говорит о необходимости серьезной корректировки в словаре современной семантики фразеологической единицы.

1. Баско Н. В. Фразеологические инновации русского языка в эпоху коронавируса // Преподаватель XXI век. 2022. № 2. Часть 2. С. 395–408.

2. Коваль В. И. Состав, семантика и прагматика фразеологических неологизмов (на материале «Словаря русского языка коронавирусной эпохи» // Язык – текст – дискурс: дискурсивное измерение языковых процессов: сб. науч. ст. по матер. VIII междунар. науч. конф. / отв. ред. Н. А. Илюхина. Самара: Самар. гуманитар. акад., 2022. С. 43–50.

3. Карасик В. И. Эпидемия в зеркале медийного дискурса: факты, оценки, позиции» // Политическая лингвистика. 2020. № 2 (80). C. 25–34.

4. Вальтер Х., Мокиенко В. М. Словарь ковидных русских антипословиц-карантинок // Словарь русского языка коронавирусной эпохи / отв. ред. М. Н. Приемышева. СПб.: Ин-т лингвистических исслед. РАН, 2021. С. 432–489.

5. Гуркова О. С. О некоторых неофраземах, восходящих к сфере электронных коммуникаций // Славянская фразеология и паремиология : сборник научных статей. Вып. 3 / отв. ред. Е. И. Тимошенко. Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины, 2023. С. 44–47.

6. Селиверстова Е. И. Фразеология в фарватере современных технологий: компьютер, интернет, айфон // Неология. Неография. 2023. Сб. науч. статей / Отв. ред. Н. В. Козловская / Ин-т лингв. исследований РАН. СПб.: ИЛИ РАН, 2024. С. 75–82.

7. Чернова О. Е., Осипова А. А., Бужинская Д. С. Новая фразеология в современном коммуникативном пространстве (к вопросу о пополнении корпуса устойчивых оборотов фразеологизмами с компонентом «электронный») // Litera. 2020. № 5. С. 27–38.

8. Селиверстова Е. И. Нефтяная халява: фразеологическая неологика об экономических выгодах // Когнитивные исследования языка. № 1 (57). 2024. С. 92–95.

9. Бахматов Д. А. К вопросу о путях развития фразеологического состава языка // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2019. № 4. С. 72–79.

10. Зиновьева Е. И., Алёшин А. С. Неофразеологизм «набрасывать на вентилятор»: семантика и функционирование в современной публицистике // Славянская фразеология и фразеография: фразеологические неологизмы в славянских языках. Коллективная монография. Грайфсвальд-Санкт-Петербург, 2021. С. 146–150.

11. Козловская Н. В. Новые сочетания шапка профиля, шапка сайта и шапка канала в языке интернета, в терминосистеме маркетинга и в словаре // Неология. Неография. 2023: Сб. науч. статей / Отв. ред. Н. В. Козловская / Ин-т лингв. исследований РАН. СПб.: ИЛИ РАН, 2024. С. 19–30.

12. Мокиенко В. М. Русские лихие девяностые в лексикографическом зеркале // Лексикографията в началото на XXI в.: доклади от Седмата международна конференция по лексикография и лексикология. София: Българска АН, 2016. С. 498–515.

13. Шулежкова С. Г. Русские и болгарские фразеологические неологизмы как объект словарного описания // Научный диалог. 2019. № 9. С. 173–189.

14. Generalova E. V. Problems Of Lexicographic Interpretation Of The Latest Phraseology Of Russian // RLMSEE-2020. The Russian Language in Modern Scientific and Educational Environment. Pp. 363–367.

15. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русских поговорок. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2013. 783 с.

16. Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов / Под ред. Е. А. Левашова. СПб.: Дмитрий Буланин, 1997. 904 с.

17. Ребятам огромное спасибо – выиграли «на зубах» // [сайт] Санкт-Петербург. БЕZФОРМАТА. URL: https://sanktpeterburg.bezformata.com/listnews (дата обращения: 29.09.2024).

18. Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 29.09.2024)

19. Алан Дзагоев: «Игрокам ЦСКА не наплевать на результат. На характере, на зубах вытаскивали матчи» // [сайт] Спортс; URL: https://www.sports.ru/football/1020583576.html (дата обращения: 29.09.2024).

20. Взятие Бразилии // [сайт] Московский комсомолец. 28.08.04. URL: www.mk.ru/editions/daily/article/2004/08/28/ (дата обращения: 29.09.2024).

21. Волейболисты казанского «Зенита» завоевали Суперкубок России (комментарий) // [сайт] Бизнес-газета. URL: m.sport.business-gazeta.ru/article/288850 (дата обращения: 29.09.2024).

22. Унаи Эмери полностью перекроил состав «Спартака» и добился успеха // [сайт] «Спартак» Москва. URL: http://www.footballtop.ru/news/ (дата обращения: 29.09.2024).

23. На зубах (заголовок) Плохую игру футболисты «Зенита» компенсируют характером // [сайт] Спорт-экспресс; URL: https://www.sport-express.ru/football/rfpl/reviews (дата обращения: 22.09.2024).

24. На зубах. Хачанов дожал испанца и прервал кошмарную серию // Советский спорт. URL: sovsport.ru.tennis/articles/ (дата обращения: 29.09.2024).

25. В плей-офф – на зубах. Отчет о матче сборных России и США // Советский спорт. URL: http://www.sovsport.ru/gazeta/article-item/543294 (дата обращения: 29.09.2024).