Эвфемизация физиологии и физиологических потребностей человека в модернистской английской литературе на примере романа Дж. Джойса «Улисс»

Статья посвящена исследованию особенностей эвфемизации физиологии и физиологических потребностей человека в модернистской английской литературе (на примере романа Дж. Джойса «Улисс»).

Актуальность темы статьи заключается в том, что явление эвфемизации в определенной мере необходимо для улучшения и сохранения целостности языков ввиду формирования общественного понятия «политкорректность». Постоянные лексические изменения в языке (неологизмы, дисфемизмы, слова из арго и т. п.) и их связь с табуированными контекстами («смерть», «женщина», «физиология» и др.) могут привести к нарушению его целостности и правил, а также к деградации общества в целом. Кроме того, данный концепт «физиология и физиологические потребности» был недопустим и считается неэтичным в устной и письменной (в том числе и литературной) форме до настоящего времени. Большая часть современных вульгаризмов, неологизмов и т. п. пришла в язык из этой темы. Для снижения уровня применения подобной лексики необходимо изучение эвфемизации как лингвокультурологического явления.

Новизна статьи заключается в попытке изучить явление эвфемизации в одном из табуированных контекстов «физиология и физиологические потребности», неэтичность которого не влияла на написание Дж. Джойсом романа «Улисс». Писатель использовал эвфемизмы для отражения данного табуированного концепта и намеренно совершал ломку языковых правил при написании своего романа.

Целью статьи является изучение эвфемизации как языкового и культурологического явления в табуированном контексте «физиология и физиологические потребности» на конкретном литературном материале.

Задачи состоят в следующем: 1) исследовать лингвокультурологическое явление эвфемизации, его особенности и функции; 2) проанализировать связь между эвфемизацией и сформировавшимся характером англичан, а также между табуированным концептом «физиология и физиологические потребности», языком в целом и обсценной лексикой; 3) привести примеры эвфемизмов изучаемого концепта из романа Дж. Джойса «Улисс».

1. Enright D. J. Fair of Speech: The Uses of Euphemism. [Text] / Dennis Joseph Enright. Oxford: Oxford Univ. Press, 1985. 222 p.

2. Уткина М. С. Эвфемизмы в современном английском языке: маг. дис. Пенза: ПГУ, 2017. 84 с. URL: https://elib.pnzgu.ru/files/eb/doc/AneOctpREENa.pdf (дата обращения: 10.06.2024).

3. Гальперин И. Р. Стилистика английского языка: Учебник (на английском языке). Изд. Стереотип. Москва: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2018. 336 с.

4. The Oxford Companion to the English Language [Text] / Ed. T. McArthur. Oxford/New York: Oxford University Press, 1992. 1194 p.

5. Реформатский А. А. Введение в языковедение / под ред. В. А. Виноградова. Москва: Аспект Пресс, 1996. 536 с.

6. Ковшова М. Л. Семантика и прагматика эвфемизмов. Краткий тематический словарь современных эвфемизмов: монография. Москва: Гнозис, 2007. 320 с.

7. Большая Советская Энциклопедия в 30 т. Т. 29: Чаган – Экс-ле-Бен. / [ред. А. М. Прохоров, Н. К. Байбаков, А. А. Благонравов и др.]. Москва: «Советская Энциклопедия», 1972. 640 c.

8. Лазаревич Е. М. Употребление эвфемизмов с функцией политкорректности в публицистических текстах (на материале английского языка) // Вестн. Том. гос. ун-та. 2014. №378. С. 25–29. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/upotreblenieevfemizmov-s-funktsiey-politkorrektnosti-vpublitsisticheskih-tekstah-na-materiale-angliyskogoyazyka (дата обращения: 03.06.2024).

9. Ларин Б. А. Об эвфемизмах // Проблемы языкознания: сб. ст. / ред. Б. А. Ларин. Ленинград: Изд-во Ленинградского ун-та, 1961. С. 110–123.

10. Fox K. Watching the English: the hidden rules of English behaviour. London: Hodder & Stoughton, 2004. 424 p.

11. Варфоломеев Ф. В., Зенкевич И. В. Дисфемизмы в английской литературе ХХ века. Модернистская направленность / Ф. В. Варфоломеев, И. В. Зенкевич // Язык и текст. 2022. Том 9. № 2. С. 36–41. URL: https://doi.org/10.17759/langt.2022090204 (дата обращения: 02.09.2024).

12. Воронцова Т. А. Культура речи: учеб. пособие. ГОУВПО «Удмуртский государственный университет». Ижевск: Удмурт. ун-т, 2011. 141, [1] с.

13. Арсентьева Ю. С. Аспекты изучения эвфемизмов в английском и русском языках // Санкт-Петербург.: РГПУ, Известия РГПУ им. А. И. Герцена. 2011. №127. С. 136–142. URL: https://cyberleninka.ru/ article/n/aspekty-izucheniya-evfemizmov-v-angliyskom-irusskom-yazykah (дата обращения: 01.06.2024).

14. Allan K., Burridge K. Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language / Keith Allan, Kate Burridge. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. 303 p.

15. Жантиева Д. Г. Английский роман XX века (ред. А. Н. Николюкин). Москва: Наука, 1965. 345 с.

16. Джойс Дж. Улисс. Санкт-Петербург: Издательский Дом «Кристалл», 2001. 1152 с.

17. Joyce J. Ulysses / James Joyce. London: Egoist Press, 1922. 738 [2] p.

18. Васильева Е. К., Пернатьев Ю. С. 50 знаменитых английских романов. Харьков: Фолио, 2004. 510 с.