«Смейся, паяц, но плакать не смей...»

   В статье рассматривается семантическая история языковых единиц, относящихся к номинации лиц в театральной терминологии.

   Предметом исследования являются слова актер, паяц, буффон, гаер, номинирующие «комические, забавные» образы.

   Отмечается общий источник перечисленных галлицизмов, преемственность в дефиниции лексем, стилистическая маркированность единиц. На материале произведений А. С. Пушкина анализируется лексическая роль иностранных слов, так как интерес вызывает значительное количество единиц, заимствованных в XVII – XVIII веках, характеризующих «лицедеев», вследствие этого рассматривается их связь с этимологией указанных слов и с французским прототипом. Императорский театр, созданный в 1756 году, повлек значительные изменения в культурной жизни России, адаптируя в стране иноязычную терминологию. Вместе с тем данный процесс связан и с событиями, и с лицами, а в XVIII – XIX вв. – на одной сцене – французская актриса и дочь крепостной крестьянки, сын костромского купца; русские самобытные музыканты и итальянские и франкоязычные композиторы, дирижеры. Театр XVIII – XIX вв. – это соединение западноевропейского и русского искусства; приобретая опыт иностранных артистов, принимающий язык, не теряя свой самобытный характер, вместе с тем и русифицирует иноязычную лексику драматического искусства.

1. Блок А. Смейся паяц, но плакать не смей!.. URL: https://www.culture.ru/poems/3168/smeisya-payac-no-plakat-ne-smei (дата обращения: 22. 02. 2023)

2. Грегори Иоганн Готфрид URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Грегори_Иоганн_Готфрид (дата обращения: 22. 02. 2023)

3. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : в 4 т. Т. III. М.: Прогресс, 1987. 832 с.; Т. IV. М.: Прогресс, 1987. 832 с.

4. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений : в 6 т. Т. 5. М.: Гос. изд-во художественной литературы, 1950. 680 с.

5. Словарь русского языка XVIII века. Вып. 1 – 9. Вып.1. – Л.: Наука, 1984. 225 с.; Вып.2. – Л.: Наука, 1985. 247 с.; Вып.5. – Л.: Наука, 1989. 255 с.

6. Dauzat A. Dictionnaire etymologique de la langue française / A. Dauzat. Paris, 1961. 824 p.

7. Le Dictionnaire de l' Académie françoise. A Paris, 1798. Tom – Premier: A– K. 382 p.

8. Яновский Н. М. Новый словотолкователь, расположенный по алфавиту, содержащий разные в российском языке встречающиеся иностранные речения и технические термины, значения которых не всякому известно : в 3 ч. СПб., при Императорской Академии наук, 1803 – 1806. Ч.1. – 868 стб.; Ч. 2. – 964 стб.; Ч.3. – 1322 стб.

9. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 ч. М.: Об-во любителей российской словесности, учр. при Имп. Моск. ун-те. Ч.1. 1863. 672 с

10. Толковый словарь русского языка : В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935 – 1940. Т. 1. – М.: Гос. ин-т «Сов. энцикл.»; ОГИЗ, 1935. 1562 стб. Т. 3. – М.: Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1939. 1424 стб.

11. Словарь языка Пушкина : в 4 т. 2-е изд., доп. / Российская академия наук. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. М.: Азбуковник, 2000. Т. 1. – 982 с; Т. 3. – 1284 с.

12. Словарь Академии Российской по азбучному порядку расположенный : в 6 ч. СПб.: При имп. Акад. наук. Ч. III. 1847с.

13. Словарь церковно-славянского и русского языка, составленный Вторым Отделением Императорской Академии Наук. СПб.: Тип. Императ. Акад. Наук, 1847. Т. IV. 489 с.

14. Объяснение всех иностранных слов (более 50000 слов), вошедших в употребление в русский язык, с объяснением их корней. По словарям: Гейзе, Рейфа и др. / сост. Михельсон. Изд. 7-е, добавленное 2-м т. М.: Типография Э. Лисснер и Ю. Роман на Арбате, 1877. 560 с.

15. Большой словарь иностранных слов. М.: ЮНВЕС, 2004. 784 с.

16. Ефремова Т. Ф. Толковый онлайн-словарь русского языка URL: https://lexicography.online/explanatory/efremova/б/буффон (дата обращения: 22. 02. 2023)