Монолексемные и полилексемные термины декоративноприкладного искусства (на материале английского и русского языков)

Статья посвящена разбору монолексемных и полилексемных терминов декоративно-прикладного искусства, которое представляет собой уникальный вид художественного творчества, объединяя в себе функциональность и эстетику. Его главное отличие от изобразительного искусства заключается в акценте не только на эстетическую привлекательность объекта, но и пользу его практического применения. Однако, несмотря на широкую распространенность декоративно-прикладного искусства, сегодня ощущается острая нехватка научных трудов, посвященных всестороннему исследованию искусствоведческих лексических единиц. Цель нашего исследования – анализ англоязычных однокомпонентных и многокомпонентных терминов декоративно-прикладного искусства и подбор их переводческих соответствий в русском языке. Материалом исследования послужила книга “The story of modern applied art” («История прикладного искусства нового времени») Р. Розенталя и Х. Ратцки. Несмотря на то, что данный литературный источник не относится к недавно изданным учебным пособиям, он занимает особое место в искусствоведении, поскольку в нем описываются основные этапы развития искусства. К тому же он характеризуется специальной присущей тому времени лексикой, отражающей культурные, исторические и социальные аспекты общественного уклада, в период которого они возникли. Научная новизна материала обусловлена заданным вектором исследования, а именно сравнительно-сопоставительным анализом искусствоведческих терминов методом сплошной выборки. В результате исследования установлены наиболее продуктивные синтаксические модели образования полилексемных терминов в соответствии с нормами языка оригинала и адекватность их перевода на русский язык.

1. Rozental, R., Ratzka, H. L. The story of modern applied art. (1948). USA. Harper & Brothers. 207 p.

2. Гринев-Гриневич С. В. Основы лексикографического описания терминосистем: дис…д-ра филол. наук: М., 1990. 318 с.

3. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Издательский центр «Академия», 2008. 304 с.

4. Попова М. Теория и терминология. ВеликоТърново: ИК «Знак’94», 2012. 687 с.

5. Реформатский А. А. Введение в языковедение: учебник для студентов филолог. спец. высш. пед. учеб. заведений. М.: Аспект Пресс, 2014. 537 с.

6. Герд А. С. Формирование терминологической структуры русского биологического текста. Л.: Изд-во ЛГУ, 1981. 96 с.

7. Власов В. Г. Художественные ремёсла // Новый энциклопедический словарь изобразительного искусства. В 10 т. СПб.: Азбука-Классика, 2010. Т. 8. 363 c.

8. Будкевич Л. Н. История орнамента: учебное пособие для студ. Высш. Пед. Учеб. Заведений, обучающихся по спец. «Изобразительное искусство». М.: Гуманитар. Изд. Центр. ВЛАДОС, 2008. 312 с.

9. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений. М.: Азбуковник, 2010. 501 с.

10. Ворончихин Н. С. Орнаменты. Стили. Мотивы, Ижевск: Изд-во «Удмуртский университет», 2009. 90 с. URL: https://cat-a.livejournal.com/31347.html (дата обращения: 02.11.2024).

11. Рунге В. Ф. История дизайна, науки и техники. М.: Архитектура-С, 2007. 119 с.

12. Орнаменты и декоративные мотивы. URL: https://www.gessostar.ru/ornamenty-i-motivy/ (дата обращения: 09.11.2024).

13. Власов В. Г. Объект, предмет, вещь: Симулякры предметного творчества и беспредметного искусства. Исследование соотношения понятий. Часть II. Вещный мир и его проекция в дизайне // Архитектон: Известия вузов. 2019. №4 (68). URL: http://archvuz.ru/2019_4/20 (дата обращения: 03.11.2024).

14. Hameed, U. (2022). The Arts and Crafts Movement. URL: https://www.researchgate.net/publication/359506938_T_h_e_A_r_t_s_C_r_a_f_t_s_M_o_v_e_m_e_n_t (дата обращения: 31.10.2024).

15. Аронов В. Р. Дизайн в культуре XX века: Анализ теоретических концепций: автореф. дис. … д-ра искусствоведения: М, 1995. 29 с.

16. Папанек В. Дизайн для реального мира. М.: Издатель Д. Аронов, 2004. 416 с.

17. Yusifova, N. (2011). The structure of geometrical ornaments in decorative and applied art. URL: https://www.academia.edu/41860310 (дата обращения: 14.11.2024).

18. Власов В. Г. Основы теории и истории декоративно-прикладного искусства. Учебно-методическое пособие. СПб.: Изд-во С-Петерб. ун-та, 2012. С. 11–14.

19. Савельева А. Мировое искусство. Мастера японской гравюры. М.: «Кристалл», 2007. 208 с.