Объединяя пространства, связывая эпохи…: Институту культуры имени Льва Толстого в Боготе (Колумбия) – 80 лет

Статья посвящена юбилейной дате – 80-летию Института культуры имени Льва Толстого в Боготе (Колумбия). В работе дается общее представление об истории Института (его создании, этапах развития); акцентируется внимание на современной деятельности учебного заведения, пропагандирующего (в лучшем смысле этого слова) русскую культурную и литературную классику не только в Колумбии, но и во всей Латинской Америке. Институты такого рода – форма установления межгосударственных отношений. Они являются каналами диалогической связи: с одной стороны, российской культуры в Колумбии, с другой – колумбийской испаноязычной в России. Для Казанского федерального университета отношения с Институтом культуры имени Льва Толстого в Боготе имеют важное значение: Институт носит имя классика русской литературы, жившего и учившегося в Казани; предки Льва Толстого, его родственники были тесно связаны с Казанью и Казанским краем. Кроме того, в Казани родились, жили или бывали многие представители русской культуры XVIII–XX веков (Г. Р. Державин, С. Т. Аксаков, Е. А. Боратынский, А. С. Пушкин, А. И. Герцен, М. Горький, Н. А. Заболоцкий, В. Хлебников и др.). Автор статьи выражает надежду на то, что, благодаря сотрудничеству Казанского федерального университета и названного Института, в Колумбии и остальных странах Латинской Америки возникнет устойчивый интерес к культурному наследию народов Среднего Поволжья и Урала – татар, чувашей, удмуртов, мордвы, марийцев, башкир. Россия – многонациональная и многоконфессиональная страна. Расширение и углубление культурных взаимоотношений – одна из перспективных задач этого сотрудничества.

1. Воронов Ю.Н. Полгода в Колумбии. Л.: Издво П. П. Сойкина, 1929. 52 с.

2. Колаковский А. А., Воронов Ю. Н. Юрий Николаевич Воронов (1874–1931). М.: Наука, 1981. 96 с.

3. Вечер Колумбии в «Иностранке». URL: https://libfl.ru/ru/news/vecher-kolumbii-v-inostranke (дата обращения: 25.09.2024).

4. Сергей Гончаренко (сайт выдающегося поэта и переводчика). URL: http://sfgoncharenko.ru (дата обращения: 28.09.2024).

5. Де Грейфф Л. Под знаком Льва / предисл. и пер. с испан. С. Гончаренко. М.: Художественная литература, 1986. 302 с.

6. Сметанина С. Дом русской культуры в Колумбии (10.09.2024). URL: https://russkiymir.ru/publications/328480 (дата обращения: 27.09.2024).

7. Рубен Дарио Флорес Арсила: «Убежден, колумбийцам надо обязательно рассказывать, чем и как живет сегодня Россия». URL: https://ifmk.kpfu.ru/news/ruben-dario-flores-arsila-ubezhden-kolumbijczamnado-obyazatelno-rasskazyvat-chem-i-kak-zhivetsegodnya-rossiya (дата обращения: 28.09.2024).

8. Ветчинова М.Н. Перевод как метод обучения иностранному языку (из истории методики перевода XIX в.) // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. 2018. № 3. С. 104–109.

9. Алексеев М. П. Словарные записи Ф. Энгельса к «Евгению Онегину» и «Медному всаднику» // Пушкин. Исследования и материалы. Л.: Изд-во АН СССР, 1953. С. 9–161.

10. Миннибаев К. С. Перевод – это искусство: золотой век. Казань: Изд-во Казанского университета, 2005. 196 с.

11. Нигматуллин Э. Г. Диалог литератур: указатель переводов произведений русской литературы на татарский язык. Казань: Унипресс, 2002. 176 с.

12. Каримуллин А. Г. Прототюрки и индейцы Америки (по следам одной гипотезы). М.: Инсан, 1995. 80 с.

13. Колумбийский поэт о московской лирике, футболе и наркотрафике. URL: https://daily.afisha.ru/archive/gorod/people/kolumbiyskiy-poet-o-moskovskoylirike-futbole-i-narkotrafike (дата обращения: 26.09.2024).