Фразеологизмы-злопожелания, адресованные обманщику / клеветнику, в современном татарском языке: структурно-компонентный анализ
https://doi.org/10.26907/2782-4756-2025-80-2-41-47
Аннотация
Статья посвящена структурно-компонентному анализу фразеологизмов-злопожеланий, адресованных обманщику / клеветнику, в современном татарском языке. Новизна исследования обусловлена не только привлечением нового диалектного материала, но и обращением к одной из малоизученных тем в татарской фразеологии. Исследование злопожеланий как фрагмента архаичных воззрений позволяет раскрыть глубинные культурные ценности татарского народа. До наших дней в злопожеланиях сохраняются элементы сакральности и ритуальности.
Поскольку фразеологизмы-злопожелания являются междометными и реализуют экспрессивную функцию языка, в статье рассматриваются единицы, функционирующие в художественном, публицистическом и разговорном стилях татарского языка.
Анализ фразеологизмов-злопожеланий, адресованных обманщику / клеветнику, показал: 1) они адресуются обидчику за незаслуженно причиненную душевную или физическую боль; 2) с точки зрения наличия / отсутствия коннотации фразеологизмы-злопожелания относятся к эмоционально-экспрессивным фразеологизмам, выражающим отрицательную оценку; 3) единицы образуются по двум моделям «субъект + предикат (глагол в повелительном наклонении)» и «субъект + предикат (фглагол в желательном наклонении)»; 4) преобладают двухкомпонетные и трехкомпонентные фразеологические единицы; 5) при образовании злопожеланий чаще используются соматизмы: авыз ʻротʼ, баш ʻголоваʼ, йөз ʻлицоʼ, күз ʻглазʼ, тел ʻязыкʼ, урт ʻвнутренняя часть щекиʼ, эч ʻживотʼ.
Ключевые слова
татарский язык,
тоболо-иртышский диалект,
фразеологизм,
злопожелание,
лгун,
клеветник,
структурно-компонентный анализ
Об авторах
С. А. Косцова
Стерлитамакский филиал ФГБОУ ВО «Уфимский университет науки и технологий»
Россия
Россия
Косцова Светлана Александровна, старший преподаватель,
453120, Стерлитамак, пр. Октября, 2
Ф. С. Сайфулина
Казанский федеральный университет
Россия
Россия
Сайфулина Флера Сагитовна, доктор филологических наук, профессор,
420008, Россия, Казань, Кремлевская, 18.
Список литературы
1. Исанбет Н. С. Фразеологический словарь татарского языка. В двух томах. Том I. Казань: Татарское книжное издательство, 1989. 495 с.
2. Хәкимҗанов Ф. С. Татар теленең фразеологизмнар сүзлеге: тотрыклы сүзтезмәләр һәм тәгъбирләр: Өч томда. I т. (А–Б). Казан, 2022. 672 б.
3. Сафиуллина Ф. С. Татарча-русча фразеологик сүзлек. Казан: Мәгариф, 2001. 335 б.
4. Письменный корпус татарского языка [Электронный ресурс]. URL: https://www.corpus.tatar/ (дата обращения: 07.02.2025).
5. Байрамова Л. К. Русская фразеология и ее татарские эквиваленты // Языкознание. Тезисы докл. и сообщений. Ташкент: ФАН, 1980. С. 253–254.
6. Байрамова Л. К. Фразеологизмы в произведениях В. И. Ленина и их перевод на татарский язык // Актуальные вопросы грамматики и стилистики татарского языка. Казань: КФАН, 1981. С. 102–108.
7. Байрамова Л. К., Юсупов Ф. Типологические исследования английского и татарского языков // Совет мǝктǝбе, 1986. №3. С. 38–39.
8. Байрамова Л. К. Некоторые принципы составления русско-татарского фразеологического словаря (на материале произведений В. И. Ленина) // Актуальные проблемы грамматики и лексикологии. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1979. Ч. 1. С. 30–41.
9. Ахунҗанов Г. Х. Татар теленең идиомалары. Казан: Тат. кит. нҽшр., 1972. 119 б.
10. Заляй Л. З., Бурганова Н. Б., Махмутова Л. Т. Татарская фразеология, пословицы и поговорки. Казань: Таткнигоиздат, 1957. 243 с.
11. Бурганова Н. Б., Махмутова Л. Т. Русскотатарский фразеологический словарь. Казань: Таткнигоиздат, 1959. 177 с.
12. Ахатов Г. Х. Фразеологический словарь татарского языка. Казань: Татарское книжное издательство, 1982. 176 с.
13. Гафарова Ф. Ф., Саберова Г. Г. Татарскорусский идиоматический словарь. Казань: ИЯЛИ АН РТ, 2006. 231 с.
14. Махмутов Х. Ш. Татарский фольклор: тайны древних изречений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012. № 7-2 (18). С. 113–117.
15. Набиуллина Г. А. Речевая агрессия в татарском языковом пространстве // Ученяе записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки. 2020. Т. 6, № 1. С. 119–136.
16. Валиева М. Р., Нафиков Ш. В. Проявление гнева в языке (на примере башкирских проклятий) // Вестник Ошского государственного университета. 2017. № 5. С. 66–70.
17. Темиргазина З. К., Абзулдинова Г. К., Сагынтаева Ж. К. Жанр проклятия «қарғыс» в казахском языке: вера в магическую силу слова сохраняется до сих пор? // Жанры речи. 2023. Т. 18. № 2 (38). С. 110–117.
18. Файзуллина Г. Ч., Ермакова Е. Н. Семантическая организованность фразеологизмов русского и татарского языков, репрезентирующих оппозиционные пожелания добра и зла // Пространство в языке и культуре. Сборник материалов круглого стола с Международным участием. Ханты-Мансийск, 2022. С. 88–92.
19. Татар теленең аңлатмалы сүзлеге. Казан: Матбугат йорты, 2005. 848 б.
20. Ханбикова Ш. С., Сафиуллина Ф. С. Татар теленең синонимнар сүзлеге. Казан: Татар. кит. нәшр., 2014. 263 б.
21. Лексикология татарского языка: в трёх томах / Редкол.: М. З. Закиев, А. К. Булатова, К. М. Миннуллин, О. Р. Хисамов; науч. ред. Г. Р. Галиуллина. Казань: ИЯЛИ, 2022. Т. I. 352 с.
22. Тумашева Д. Г. Словарь диалектов сибирских татар. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1992. 255 с.
23. Баскаков Н. А. Происхождение форм повелительно-желательного наклонения в тюркских языках // Вопросы языкознания. 1975. № 1. С. 91–103.
24. Татарская грамматика. Т. II. Морфология. Казань: Татарское кн. изд-во, 1993. 397 с.
Рецензия
Для цитирования:
Косцова С.А., Сайфулина Ф.С. Фразеологизмы-злопожелания, адресованные обманщику / клеветнику, в современном татарском языке: структурно-компонентный анализ. Филология и культура. Philology and Culture. 2025;(2):41-47. https://doi.org/10.26907/2782-4756-2025-80-2-41-47
For citation:
Kostsova S.A., Saifullina F.S. Phraseological units - ill-wishes addressed to a deceiver / slanderer in the modern Tatar language: A structural and component analysis. Philology and Culture. 2025;(2):41-47. (In Russ.) https://doi.org/10.26907/2782-4756-2025-80-2-41-47
Просмотров:
5
Послать статью по эл. почте 